تفسير كتاب دياسقوريدوس — الصفحة ٣٢٧

تقديم

تقديم

تقديم

نقدم فيما يلي فهارس الكتاب . وهي - عدا فهرس المواد - عشرة فهارس ، مرتبة كما يلي :

1 - فهرس المصطلحات المداخل .

2 - فهرس المصطلحات العربيّة والمعرّبة .

3 - فهرس اللّغات الأعجميّة .

4 - فهرس المصطلحات العلميّة اللّاتينيّة .

5 - فهرس عامّ للمصطلحات الأعجميّة .

6 - فهرس المصطلحات اليونانيّة .

7 - فهرس الأعلام .

8 - فهرس الأماكن .

9 - فهرس الأمم والشّعوب والطوائف .

10 - فهرس الكتب .

والملاحظ :

1 - أنّ الفهرس الأوّل قد تضمّن المصطلحات اليونانية المداخل الواردة في النصّ المحقّق ، وقد رتّبناها على حروف المعجم العربيّة .

2 - أنّ الفهرس الثّاني شامل لجميع المصطلحات العلميّة العربيّة والمعرّبة الواردة في النصّ وفي التّعاليق على السّواء .

3 - أنّ الفهرس الثّالث يتضمّن المصطلحات الأعجميّة - غير اليونانيّة - التي ذكر صاحب « التّفسير » عجمتها واللّغات التي تنتمي إليها .

4 - أنّ الفهرس الرّابع قد تضمّن المصطلحات العلميّة اللّاتينيّة الحديثة المحدّدة لأنواع النّبات خاصّة ؛ وقد ذكرت في التعاليق الرئيسيّة على النصّ المحقّق .