تفسير كتاب دياسقوريدوس — الصفحة ١٥٧

إقّوقمفس « * * 1 » :

تفسير المقالة الثانية من كتاب د [ يا ] سقوريدوس

وأولا في الحيوانات

1 -

أخينوس « 1 » ثالاسّيون :

هو القنفذ البحرّيّ .

2 -

أخينوس « * 1 » خرّسّاوس « 2 » :

معناه القنفذ البرّيّ .

3 -

إقّوقمفس « * * 1 » :

هو حيوان بحريّ صغير « * 2 » .

( 1 ) - ( Ekhinos thal ssios ) - و : 2 - 1 ( 1 / 121 ) ؛ ط : 2 - 1 ( ص 127 ) ؛ خ : 2 - 1 ( ص 30 ظ ) . ( 1 ) في الأصل : « ارجينوس » . ( 2 ) - ( Ekhinos khersaios ) - و : 2 - 2 ( 1 / 121 ) ؛ ط : 2 - 2 ( ص 127 ) ؛ خ : 2 - 2 ( ص 30 ظ ) . ( * 1 ) في الأصل : « ارجينوس » . ( 2 ) في الأصل : « جرساوس » بالجيم . ( 3 ) - ( Hippok mpos ) - و : 2 - 3 ( 1 / 122 ) ؛ ط : 2 - 3 ( ص 128 ) ؛ خ : 2 - 3 ( ص 30 ظ ) . ( * * 1 ) في الأصل : « اقوقمقس » . ( * 2 ) فسّر في هامش ( خ ) بأنّه « كلب الماء ، وقال جه ( جالينوس ) شيخ البحر ، وهو البدمونية » والمقصود به هو السّمك المسمّى باللّاتينية Hippocampus ، وهو بالعربيّة « حصان البحر » ترجمة للمصطلح -