الكحالة ( طب العيون ) — الصفحة ٥٠

ثانيا ، جمع النصوص وتحقيقها :

المكتشفات الطبية والصيدلانية المعاصرة ، وأثبتناها بأسمائها الإنجليزية كما وردت في المعجم الطبي الموحد ، كما وضعنا الأسماء المستحدثة للأمراض .

شرحنا ما وقع في النصوص من غوامض الألفاظ والتعابير وغرائبها مما رأيناه يحتاج إلى شرح وإيضاح .

وأخيرا ذيلنا الكتاب بلحق يضم كشافا للأدوية المفردة الوارد ذكرها في الكتاب ، رتبناه على حروف المعجم ، واحتفلنا بأن تكون التعريفات لها جامعة مانعة وجيزة ، وقرنّا الاسم العربي للدواء باسمه الإنجليزي إن أصبناه ووجدنا سبيلا إلى ذلك .

وبعد ، فإننا لا ندعي العصمة من الخطأ فيما عملنا ، ولكن حسبنا أننا بذلنا جهدنا في خدمة تراثنا وإخراجه للناس ليعرف العالم أية أمة نحن .

المحققان

محمد ظافر الوفائي ومحمد رواس قلعه‌جي

* * *