مسافرت در ارمنستان و ايران ( فارسى ) — الصفحة ٢٩٥

فصل چهل و دوم كشتى سوارى در طرابوزان - توقف اجبارى در كرانهء ونا « 1 » -

اين درياى خشمناك و بدپذير « 1 » مىتوانند تاب بياورند .

شهرهاى اصلى اين جلگه به نام چهارشنبه ، صامسون ، بفراست . من همين آخرى را مىشناسم و خواننده مىتواند به ياد بياورد كه من دربارهء آن قبلا سخن گفته بودم .

( 1 ) - مىدانيم كه درياى سياه را در روزگار باستان aG 1 GEEvos مىخواندند اما به علت يك داورى موهومى كه پايه‌اش بر ترس نهاده شده بود يونانىها بعدا به آن دريا نام مهمان‌نواز دادند و گمان مىكردند كه با اين عمل خوش‌شگون ( * ) مىشود . به همين جهت دليل مشابهى در دست است كه ترك‌ها امروزه هنوز طوفان را مانند ايتاليائىها Fortuna و طاعون را المبارك مىخوانند . ( * ) مؤلف Periple de l ? Euxin از روى آنچه كه مىتوان از توضيحات سالوست Salluste نتيجه گرفت چنين مىانديشد كه اصل نام اوكسن يك افسانهء يونانى است و نام باستان و درست اين دريا اسكنس Askenes بوده است . اين نام را در كتاب سفر پيدايش فصل دهم ، جلد سوم و در تأليفات مختلف چند مؤلف ارمنى مىيابيم .