دو سفرنامه درباره لرستان ( ورساله لرستان ولرها " مينورسكى " ) ( فارسى ) — الصفحة ١٨٥

حواشى و توضيحات مترجمين

حواشى و توضيحات مترجمين

حواشى و توضيحات مترجمين

( 1 ) - اين كلمه در متن به فارسى نوشته است . ( م )

( 2 ) -

Kureh - Dukhtar

( 3 ) -

Grant

( 4 ) -

Fotherinham

( 5 ) -

Gulam

( 6 ) - اين يازده نفر يا بعبارتى سيزده نفر از طايفه بهاروند بوده‌اند كه ماجراى آنها در تاريخ لرستان خواهد آمد . ( م )

( 7 ) - ر ك :

( نويسند )

Herodotus , Translated By Laurent , volum 1 , P . 284

( 8 ) - مترجم تاكنون به چنين اسمى برخورد نكرده است . بعيد نيست اين اردوگاه به ديركوندها تعلق داشته و شباهت اسمى هم خيلى زياد است . ( م )

( 9 ) - در زبان لرى گاهى اردوگاه را كرنگ مينامند . مينورسكى مىنويسد كه اين كلمه از زبان مغولى اقتباس شده است ( بنگريد : مقاله مينورسكى درباره لرها كه بوسيله مترجم به فارسى برگردان شده است . ) ( م )

( 10 ) -

Dumb - Shah

( 11 ) - يقينا منظورش چم‌گرداب است زيرا چشمه‌اى با اين نام در حوالى پل تنگ وجود ندارد . ( م )

( 12 ) -

Keilun

( 13 ) - لرها آن را تنگ للم

Lelam

مينامند . ( م )

( 14 ) - ماژور راولينسون درباره خرابه‌هاى اين شهر ساسانى در جلد نهم مجله انجمن جغرافيائى كه در سال 1839 بچاپ رسيده توضيحاتى داده است ( نويسنده ) . مقاله راولينسون بوسيله مترجم به فارسى برگردان و بچاپ رسيده است . ( م )

( 15 ) - اين درياچه همان گرى بلمك

Gori - Balmak

است كه در چند كيلومترى جنوب پل دختر قرار داشت و چند سال پيش با حفر آبروهائى آن را خشكاندند .