دو سفرنامه درباره لرستان ( ورساله لرستان ولرها " مينورسكى " ) ( فارسى ) — الصفحة ١٣٦

يادداشت‌هاى مترجمان

( 78 ) -

E . B . Soan

( 79 ) - منظور از « كلوبور » سواران سگوند است كه كلاه قهوه‌اى رنگ بسر داشتند .

( 80 ) - در متن چنين است . ( م )

( 81 ) - در متن همين جمله به فارسى آمده است . ( م )

( 82 ) - در متن همين جمله به فارسى آمده است . ( م )

( 83 ) - در متن كلمه ناظم آمده است . ( م )

( 84 ) - به نظر ميرسد اين كلمه درست ضبط نشده است زيرا چنين قبيله يا گروهى وجود ندارد . شايد منظور كلهر باشد . ( م )

( 85 ) -

Tanam

( 86 ) -

Kurky

( 87 ) -

Tuk - I - Buland

( 88 ) - در متن چنين است . ( م )

( 89 ) - چيت به ديوارهء كوتاهى گفته مىشود كه دور چادر ميكشند و از نى ساخته شده است ( نويسنده )

( 90 ) - در متن چنين است . ( م )

( 91 ) -

Larreh

( 92 ) -

Papali

( 93 ) - در متن چنين است . ( م )

( 94 ) -

Papi Khaldar

( 95 ) - فاضل از خوانين رحيم خانى ( سگوند ) بود كه در گرگاه ( حوالى خرم‌آباد ) بوسيله خوانين عاليخانى ( سگوند ) به صورتى بيرحمانه و ناجوانمردانه بقتل رسيد . داستان اين ماجرا در كتاب جداگانه‌اى خواهد آمد . ( م )

( 96 ) - ادموندز بخاطر عدم موفقيت مأموريتش در لرستان كينه شديدى نسبت به لرها در دل گرفت بطوريكه اين كين‌توزى در تمام نوشته‌هايش منعكس است . ( م )

( 97 ) - اشاره بهاروندها به جنگى است كه در سال 1911 بين آنها و ميرها رخ داد . اين جنگ علل مختلف داشته و برحسب اتفاق از بهاروندها كسى كشته نشده . ( م )

( 98 ) - در متن انگليسى كلمه قرمساق نوشته شده . ( م )

( 99 ) - در همين سفر بود كه بهاروند قصد كشتن ادموندز را داشتند . ( م )

( 100 ) -

Mutba

( 101 ) -

Kurregah

( 102 ) - مراد رودخانه بلاروديا بالارود است . ( م )

( 103 ) - منظور رودخانه « ول » است . ( م )

( 104 ) - اين ادعا درست به نظر نميرسد زيرا ميزبانان ادموندز به آئين ميهماندارى سنتى دست كم با برنج و گوشت از وى پذيرائى كرده‌اند . ( م )