دو سفرنامه درباره لرستان ( ورساله لرستان ولرها " مينورسكى " ) ( فارسى ) — الصفحة ١٣٥

يادداشت‌هاى مترجمان

( 49 ) -

Kal - I - Nai

( لرها اين محل را « كل نى » مينامند ) . ( م )

( 50 ) -

Zahla

( 51 ) -

Paykulab

( 52 ) -

Surmal

( 53 ) -

Takht Chun

( 54 ) - دليچ از كوههاى مرتفع بالاگريوه است . ( م )

( 55 ) -

Buk Buland

( 56 ) - نظر عليخان از خوانين غرب لرستان ( طرهان ) بوده است . ( م )

( 57 ) - بهاروندها به اتفاق صيد محمد و چراغ خان در نزديكى منار خرم‌آباد اجتماع كرده و نقشه ترور ادموندز را ريخته بودند . اما قبل از ورود نامبرده اين خبر به گوش معتمدين و سرشناسان منطقه ميرسد و بهاروندها را از اين امر منصرف ميكنند . با اين حال جافر بهاروند از ميان جمعيت به قصد كشت به طرف ادموند حمله كرده بود ولى قبل از اينكه به او برسد او را گرفته بودند . ( به نقل از مرحوم مير عباس و ديگر ريش‌سفيدان بالاگريوه . ( م )

( 58 ) -

Chuluhul

( 59 ) - موسى خان سرهنگ از خوانين حسنوند بوده است . ( م )

( 60 ) -

Tajereh

( 61 ) -

Dali Zal Bak

( 62 ) -

Namaklun

( 63 ) - مراد ريحله است . ( م )

( 64 ) -

Hurud

( 65 ) -

Chuga Bal

( 66 ) -

Duliskan

( 67 ) -

Sich

( 68 ) -

Dareh Duzan

( 69 ) -

Sawyer

( 70 ) -

Rah Bana Tangi

( 71 ) -

Buvali

( 72 ) -

Baghal

( 73 ) -

Tangi - Varkuk

( 74 ) - منظور تنگ مهميل است كه در منطقه سگوندها قرار دارد . ( م )

( 75 ) - در متن انگليسى « فلان كس » آمده است . ( م )

( 76 ) - در متن انگليسى جمله خيلى سك است ، چيز ميداند به فارسى آمده است . ( م )

( 77 ) - ادموندز بيشتر اين اشعار را بطور نادرست ضبط نموده و ما آنها را تصحيح كرديم . ( م )