دو سفرنامه درباره لرستان ( ورساله لرستان ولرها " مينورسكى " ) ( فارسى ) — الصفحة ١٣٤

يادداشت‌هاى مترجمان

( 19 ) -

Kalleh Takal

( 20 ) - در متن كلمه گور

Gowr

آمده است . ( م )

( 21 ) - منظور از قرص‌هائى است كه ادموندز به مهر على داده است . ( م )

( 22 ) -

Fardivan

( 23 ) -

Qaleh Buzun

( 24 ) - در متن انگليسى عينا « چهار دولت » آمده است و منظور ادمونذر از هيئتى است كه در سال 1849 براى تفكيك مرزهاى تركيه و ايران مدتى در منگره توقف كرده بود . اين هيئت شامل نمايندگان روس انگليسى ، عثمانى و ايران بوده است . ( م )

( 25 ) -

Kul Muhak

( 26 ) -

Rid Kuh

( 27 ) - مقصود خوزستان است . ( م )

( 28 ) -

Tuk Muni

( 29 ) -

Kuhpitun

( 30 ) -

Doruzanab

( 31 ) -

Karahar

( 32 ) -

Gifah

( 33 ) -

Mihrazil

( 34 ) -

Kalleh Diyargah

( 35 ) -

Pirun

( 36 ) -

Tang - I - Magastan

( 37 ) -

Tanguan

( 38 ) -

Bard Balleh

( 39 ) - ميرها ادعا ميكنند كه از نسل شاهورديخان آخرين اتابك لرستان هستند اما هيچگونه مدركى كه اين ادعا را تأييد كند در دست ندارند . ( م )

( 40 ) - منظور ميرزا حسين است . ( م )

( 41 ) -

Huz

( 42 ) -

Warren

( 43 ) -

Gellal Murt

( 44 ) -

Kaivareh

( 45 ) - مراد روسيه است . ( م )

( 46 ) - منظور ايرانيان است . ( م )

( 47 ) - نفوذ امپرياليسم و همدستى تجار و پول‌پرستها با آنها در اينجا كاملا مشهود است . ( م )

( 48 ) - اين كتاب هم‌اكنون در دست است و به ترجمه آن مشغوليم . ( م )