دو سفرنامه درباره لرستان ( ورساله لرستان ولرها " مينورسكى " ) ( فارسى ) — الصفحة ١٣٣
يادداشت‌هاى مترجمان
يادداشت‌هاى مترجمان
يادداشت‌هاى مترجمان
( 1 ) - در متن انگليسى كلمه « مال » آمده است . مال در زبان لرى به چند سياه چادر كه تشكيل يك اردو را ميدهند اطلاق مىشود . ( م )
( 2 ) - مأمورين انگليسى براى جلوگيرى از حمله لرها هنگام مسافرت در بين ايلات تعدادى از خان‌زاده‌ها را بعنوان گروگان نگهدارى ميكردند . ( م )
( 3 ) - مهر على خان و سرتيپ از خوانين رحيم‌خانى ( ايل سگوند ) بودند .
( 4 ) - مير محمد شاه از خوانين مير عالى خانى بوده كه هم‌اكنون در منگره سكونت دارند . ( م )
( 5 ) - ملا محمد تقى ( متقى ) اطلاعات وسيعى درباره بالاگريوه داشته و اغلب مأمورين انگليسى با وى در تماس بوده‌اند . ( م )
( 6 ) - در متن انگليسى كلمهء « آبادىنشين » آمده است . ( م )
( 7 ) - قندى ( قنى ) از ريش‌سفيدان و خوانين طايفه قلاوند بوده است . وى پدر « قدم‌خير » شيرزن معروف لرستان است . ( م )
( 8 ) - مير عالى خان از خوانين مير بوده است نه قلاوند . ( م )
( 9 ) - منظور مير لطفعلى است . ( م )
( 10 ) - در متن انگليسى كلام الله آمده است . ( م )
( 11 ) -
Chawani
( 12 ) - در متن كلمه ديوانخانه آمده است . در زبان لرى ديوخو ( ديوانخانه ) قسمتى از سياه چادر و يا محلى است جداگانه كه براى پذيرائى از مهمانان اختصاص داده مىشود . ( م )
( 13 ) -
Asfalun
( 14 ) -
Barikaw
( 15 ) - در متن انگليسى همينطور نوشته شده است . ( م )
( 16 ) -
Kharrehpusht
( 17 ) -
Durak
( 18 ) -
Sar Qaleh Dumineh