دو سفرنامه درباره لرستان ( ورساله لرستان ولرها " مينورسكى " ) ( فارسى ) — الصفحة ١٠٩

30 اوت

به صورت يدكى در پى تو ميآيم )

5 - قدم خير قدم زنه كيچه و بازار * دهمه متوونو خوش بيده نازار

( قدم خير در كوچه و بازار قدم ميزنه در بين تيره مهتاب‌وند نازارترين است )

6 - قدم خير قدم زنه دمن حونه * بلبل دپچ ساوش كرده لونه

( قدم در ميان خانه قدم مىزند بلبلى در لابلاى سربندش آشيانه دارد )

7 - گيسيات درود را زو دونه دونه * چيت و جات حرم سراجا جهالونه

( گيسوان بلند دانه دانه بهم بافته شده حجله تو حرمسراى جوانان است )

8 - مال بو و قدم خير دكوس و كاوه * چشياش چين بطرى پرد شراوه

( خانه پدر قدم خير در كوس و كاوه است چشم‌هايش مانند شيشه پر از شراب است ) 9 -

مال بو و قدم خير بار كرده رته * منزلش يا جو كاره يا كل مهكه

( خانه پدر قدم خير كوچ كرده منزلگاه او يا جوكار است و يا گل مهك )

اين اشعار در مدح شخص قدم خير است ولى اين شعر بسيار طولانى است و هر اتفاقى كه بوقوع پيوسته در آن به چشم مىخورد مثلا مسافرت آقاى اى . ب . سان 78 بميان طوايف ديركوند در سال 1917 در بيت زير يادآورى شده است .

قدم خير قدم زنه در دوكوهه لور * مسترسان ميهمانشه بر كلوبور 79

( قدم خير در دوكوهه لور قدم ميزنه آقاى سان با تعدادى كلاه قهوه‌اى مهمانش هستند )

براى اينكه كاروان بما برسد دوبار در كنار چشمه‌هائى كوچك درنگ كرديم كه از ميان آنها فقط كل‌نى قابل ذكر است