سفرنامه فورو كاوا ( فارسى ) — الصفحة ٣٤٦
بندر يوكوهاما ؛ پايان سفر دريا
تعمير كشتى در ميان دريا
تعمير كشتى در ميان دريا
چهارشنبه 25 ، ابرى :
ساعت 4 عصر موتورخانه كشتى از كار افتاد و در ميان دريا ايستاد . پس از يك ساعت كه آن را تعمير كردند باز به راه افتاديم .
مناظر آشنا ؛ دورنماى جزاير ژاپن
مناظر آشنا ؛ دورنماى جزاير ژاپن
پنج‌شنبه 26 ، كمى ابرى :
از ساعت 7 صبح جزيره‌اى در درياى ساتسوما [ كه امروزه تنگه اوءسومى
Osumi
خوانده مىشود ] ، جزيرهء ايئو [ ايئوجيما ] و جزيرهء تانه‌گاشيما و جزاير ديگر يك‌يك در چشم‌انداز آمد . ساعت 10 در دوردست‌ها كوه كايمون داكه
Dake Kaimon
پديدار شد . اين نخستين كوه ژاپن بود كه در راه بازگشتنم از سفر ديدم ، و پيداست كه چه‌اندازه خوشحال شدم . در ميان دريا قايق‌هاى ماهيگيرى بود كه بر آن ماهيگيران [ به رسم ژاپنى به هنگام كارهاى سخت ] حوله‌اى [ كه « هاچى ماكى » خوانده مىشود ] گرد سربسته و سرگرم تور انداختن در دريا يا كشيدن تورها بودند . با ديدن اين منظره احساس كردم كه به راستى به ميهن بازگشته‌ام . كشتى در اين شب مسير خليج توسا را پيمود .
جمعه 27 ، صاف :
صبح درياى كيشونادا
Kishu - nada
، محاذى ايالت كنونى واكاياما [
Wakayama
] را پيموديم و بعدازظهر به درياى انشونادا [
Enshu - nada
] رسيديم . دريا آرام بود .
بندر يوكوهاما ؛ پايان سفر دريا
بندر يوكوهاما ؛ پايان سفر دريا
شنبه 29 ، صاف :
ساعت 11 و نيم صبح به يوكوهاما رسيديم . از هنگ‌كنگ تا اينجا 1590 ميل دريايى راه پيموديم . ساعت 5 و نيم بعدازظهر وارد توكيو شدم . از روز 5 آوريل [ سال پيش ] كه از توكيو روانه اين سفر شدم تا امروز كه بازآمدم 14 ماه يا به حساب دقيق 423 روز كشيد ، و در دريا و خشكى بر روى هم حدود 000 ، 20 رى يا فرسنگ ژاپنى [ - 000 ، 80 كيلومتر ] راه پيمودم .
پايان سفرنامهء ايران