سفرنامه فورو كاوا ( فارسى ) — الصفحة ١٨١
نشستن به كشتى پستى
پنج‌شنبه 17 ، ابرى ، 88 درجه :
امروز صندوق‌ها و چيزهاى ديگر متعلق به شركت اوكوراگومى
Okura - gumi
به كشتى پستى كه پس‌فردا از بندر روانه خواهد شد بار شد .
جمعه 18 ، صاف ، 88 درجه :
براى عزيمت فردا آماده شدم .
نشستن به كشتى پستى
نشستن به كشتى پستى
شنبه 19 ، صاف ، 88 درجه :
ساعت 8 صبح از فرماندهء ناو « هيه‌ى » و افسران آن خداحافظى كردم و به كشتى پستى به نام سوكوترا
Sokotra
نشستم . در اين سفر ، نخستين‌بار بود كه از ژاپنىهاى همراهم جدا مىشدم و با ديگران و بيگانگان هم‌سفر . اين كشتى مال
Bridges . ( ) Indian Steam Ship
) (
Navigation Co .
است ، با ظرفيت 2000 تن ، و حدود 90 متر طول و حدود 27 متر عرض آن است . كشتى در ساعت 50 ، 11 ، نزديك ظهر ، لنگر كشيد . در اين هنگام سرنشينان كشتى « هيه‌ى » كه دور از اينجا لنگر انداخته بود با تكان دادن دستمال‌هاى سفيد خداحافظى و بدرقه‌ام مىكردند . همچنان‌كه به آنها پاسخ [ و دست تكان ] مىدادم ، كشتى پستى پيش مىرفت تا جايى كه سرانجام پرچم شمس طالع كه بر فراز كشتى « هيه‌ى » در اهتزاز بود از نظر ناپديد شد .
بىاختيار احساس دلتنگى كردم . با بيرون آمدن كشتى ما از بندر بمبئى ، امواج متلاطم خيلى بلند و تكان‌هاى كشتى هم شديد شد ، زيرا كه اكنون موسم باد موافق تجارى « 1 » بود . در اين كشتى مسافران از هندو و عرب و ديگر اقوام بودند و احوال و قيافه‌شان [ برايم ] غريب مىنمود .
شنبه 20 ، هوا صاف ، 86 درجه :
كشتى پستى تكان‌هاى سخت مىخورد ، و به هر طرف كه مىنگريستم قطعه خاكى پيدا نبود .
دوشنبه 21 ، صاف ، 85 درجه :
امروز هم كشتى زير خط استوا درياپيمايى كرد ، و از اينجا دوباره آفتاب را در سوى جنوب مىشد ديد .
( 1 ) . به ژاپنى « بوئه‌كىهو » ؛ بادى كه كشتىهاى تجارى را در درياها پيش مىبرد [ ميان هند و روم ] . در اين فصل باد مساعد از هند به روم مىوزد .