تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٦٢

الشعر الخليط :

I never loved a dear gazelle , Nor anything that cost me much : High prices profit those who sell , But why should I be fond of such . .

الشعر الخليط :

الشعر الخليط :

ويجب ألا ننسى الإشارة إلى « الشعر الخليط

macaronic verse

» وهو الذي يستعمل فيه الشاعر ألفاظا فارسية ويعاملها معاملة الألفاظ العربية « 1 » ، وأمثلة هذا الشعر موجودة في أشعار الشيخ « سعدى » ولكن خير مثل لها موجود في كتاب ابن أسفنديار المسمى « تاريخ طبرستان » ( مؤلف حوالي سنة 1216 م - 613 ه ) ففيه قصيدة طويلة مكونة من أربعة وسبعين بيتا من هذا النوع من الشعر كتبها القاضي « هشام » في هجاء واحد من معاصريه . وقد أعدت نشر هذه القصيدة في ص 81 - 85 من ترجمتى الإنجليزية المختصرة لكتاب تاريخ طبرستان التي نشرتها في سنة 1905 في « سلسلة جب التذكارية » .

ومطلع هذه القصيدة كما يلي :

أي بفرهنگ وعلم داراء * ليس ما را بجز تو همتاء

منم وتو كه لا حيا لنا * هزل را كرده‌ايم أحياء

وخير أمثلة للشعر الخليط في اللغات الأوروبية منحصر في مثلين :

الأول : القصيدة التي عنوانها

Macaronicorum Poema

التي نشرها في سنة 1529 م الشاعر « مرلينوس كوكايوس :

Merlinus Coccaius

» .

الثاني : القصيدة التي عنوانها

Polemo - Meddinia

وهي من نظم « وليم درموند

Wiliam Drummond

» ونشرت في اكسفورد في أكتوبر سنة 1691 م « 2 » .

وهناك مصطلحات أخرى يستعملونها في تسمية الأشعار بالنظر إلى موضوعها

( 1 ) المترجم : ضرب المؤلف هنا مثلين في الإنجليزية عوملت فيهما بعض الألفاظ الإنجليزية معاملة الألفاظ اللاتينية ولم نر وجها لذكرهما . ( 2 ) المترجم : أورد المؤلف نبذة من القصيدة الأخيرة لم نر حاجة إلى إيرادها بنصها .