تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٥٧

المسمط :

خل إدكار الأربع والمعهد المرتبع * والظاعن المودع وعد منه ودع

وأندب زمانا سلفا سودت فيه الصحفا * ولم تزل معتكفا على القبيح الشنع

كم ليلة أودعتها مآثما أبدعتها * لشهوة أطعتها في مرقد ومضجع

ومثاله من الشعر الفارسي قول أمير الشعراء « معزى » :

اى ساربان منزل مكن جز بر ديار يار من * تا يك زمان زارى كنم بر ربع وأطلال ودمن

ربع از دلم پرخون كنم أطلال را جيحون كنم * خاك دمن گلگون كنم از آب چشم خويشتن

كز روى يار خرگهى إيوان همى بينم تهى * واز قد آن سرو سهى خالى همى بينم چمن

ومعناه :

- أيها الحادي لا تنزل إلا بديار الحبيب حتى أتمكن من البكاء لحظة على الربع والأطلال والدمن .

- فاملأ الربع بدماء قلبي ، وأجعل الأطلال نهرا جارفا ، واجعل التراب أحمر اللون ، بدموع عيني .

- فقد خلا إلا يوان كما أرى من وجه حبيبي ، وخلا البستان من قده الفارع المديد

ويظهر أن « منوچهرى » كان أكثر الشعراء المتقدمين غراما بالمسمط كما أن « ميرزا داورى الشيرازي » كان أكثر الشعراء المتأخرين إحياء له « 1 » .

وللتمثيل على الصيغة العادية للمسمط ، اكتفى بإيراد النبذتين الآتيين من مسمط لم ينشر للشاعر « داورى » .

أي بچهء عرب صبحك اللّه بخيرا * صبح است صبوحى بده آن ساغر مى را

زان مى كه بقطب ار بدهى جرعهء ويرا * بر پات بسايد سر إكليل جُدَى را

كردند بناتش بفدا چون تو بنى را * چون چرخ زنى گرد خم باده جدىوار

( 1 ) المترجم : من شعراء القرن التاسع عشر الميلادي .