تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٥٥

الترجيع‌بند والتركيب‌بند :

اى پدر پند كم ده از عشقم * كه نخواهد شد أهل اين فرزند

پند آنان دهند خلق اى كاش * كه ز عشق تو ميدهندم پند

من ره كوى عافيت دانم * چكنم كاوفتاده‌ام بكمند

. . . * . . . . . الخ

كه يكى هست وهيچ نيست جز أو * وحده لا إله إلا هو

ومعنى هذه الأبيات :

- يا من فداء لك القلب والروح * ويا من يكون نثارا في سبيلك جميع ما نملك - والقلب فداؤك لأنك تسبى القلوب

والروح نثار لك لأنك محبوب الروح . - ومن الصعب تخليص القلب من قبضتك * ولكن من السهل التضحية بالروح تحت قدمك . - وطريق وصالك طريق مشحون بالأذى

وداء عشقك داء لا دواء له .

- ونحن عبيد . . . أرواحنا وقلوبنا في كفك ، وعيوننا تنتظر حكمك وآذاننا تنتظر أمرك .

- فإذا كانت لك رغبته في المصالحة فهذه قلوبنا ، وإذا كانت لك رغبة في المحاربة فهذه هي أرواحنا .

- . . . . . . الخ

- وانه واحد ، ولا يوجد إلاه وحده لا إله إلا اللّه

- ولن أستطيع . . يا صديقي . . أن أخلف عهدي معك . . ولو قطعوا أوصالى بالنصال والسيوف .

- وفي الحقيقة أن آلاف الأرواح لترخص أمام ابتسامة صغيرة حلوة من ثغرك .

- فيا أبتى . . أقصر نصحى عن العشق . . فلن يكون ولدك أهلاله .

- ويا ليت الخلق . . . يا ربي . . ينصحون ويزجرون من ينصحنى ويزجرنى في حبك .

- وإني لأعلم طريق العافية ، ولكن ماذا أصنع وقد وقعت في فخك .

- . . . . . . . الخ