تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٥٤
الترجيع‌بند والتركيب‌بند :
ويفصل بين الوحدة والأخرى بيت مستقل من الشعر ليبين لنا نهاية الوحدة التي سبقته وبداية الوحدة التي تليه ؛ فإذا تكرر ببت بعينه بعد نهاية كل وحدة ( بند ) فإن المنظومة تسمى ب « الترجيع‌بند » أما إذا تكررت أبيات مختلفة بعد نهاية الوحدات وكانت هذه الأبيات متفقة القافية مع بعضها ومختلفة عن سائر الوحدات فإن المنظومة تسمى في هذه الحالة ب « التركيب‌بند » .
ويجب أن تجرى المنظومة من هذين النوعين على وزن واحد في جميع أبياتها .
وليس في استطاعتي أن أترجم منظومة من هذين النوعين بحيث أحافظ على قوافيها كما هي في الأصل الفارسي ولذلك سأكتفى بأن أترجم بعض الأبيات الواردة في « ترجيع‌بند » مشهور من نظم الشاعر « هاتف الاصفهاني » الذي عاش في نهاية القرن الثامن عشر الميلادي ( نهاية الثاني عشر وبداية الثالث عشر الهجري ) .
( بند أول )
اى فداى تو هم دل وهم جان * وى نثار رهت هم اين وهم آن
دل فداى تو چون توئى دلبر * جان نثار تو چون توئى جانان
دل رهاندن ز دست تو مشكل * جان فشاندن بپاى تو آسان
راه وصل تو راه پرآسيب * درد عشق تو درد بىدرمان
بندگانيم جان ودل در كف * چشم بر حكم وگوش بر فرمان
گر سر صلح دارى اينك دل * ور سر جنگ دارى اينك جان
. . . * . . . الخ
كه يكى هست وهيچ نيست جز أو * وحده لا إله إلا هو
( بند دوم )
از تو ايدوست نگسلم پيوند * ور به تيغم برند بند از بند
الحق ارزان بود ز ما صد جان * وز دهان تو نيم شكرخند