تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٤٥

القصيدة :

وحراب كأنه ملىء بالسنابل والأعواد » وترن في أذنه أصوات الخلاخيل كأنها أصوات الجلاجل ، وتتجاوب الأجراس بمختلف الحكايات وكأنها أهازيج العنادل والبلابل .

ثم يستمر الشاعر فيقول « 1 » :

48 - ثم التفت إلى بعيري النجيب ، وقلت له : خفف من سرعتك

يا معين الأفاضل . . . . ولا تسرع في مشيتك

49 - وكل في هذا المرعى . . . وليجعل اللّه مرعاك في هذا العنبر النضير

وتبختر . . . وليجعل اللّه مفاصلك من الحديد المتين

50 - واطو الفيافي . . . واجتز الجبال العالية

ودق المنازل . . . وأقطع المراحل القاصية

51 - ثم أنزلني على أعتاب الوزير الكامل

كما نزل الأعشى ببابل

ثم يأتي الشاعر إلى بيت الانتقال « گريزگاه » فيقول « 2 » :

52 - على أعتابه الرفيعة العالية ؛ فقد ملك المعالي عاليها وسافلها

ثم يذكر اسم ممدوحه في البيت الأول من الأبيات الآتية فيقول :

56 - وهو يرتع في نعم الحياة على عهد الأمير مسعود « 3 »

كما نعم النبي على عهد أنو شيروان العادل

( 1 ) المترجم : النص الفارسي لهده الأبيات كما يلي : نجيب خويش را گفتم سبك‌تر * ألا يا دستگير مرد فاضل بچركت عنبرين بادا چراگاه * بچم كت آهنين بادا مفاصل بيابان درنورد وگوه بگذار * منازلها بكوب وراه بگسل فرود آور بدرگاه وزيرم * فرود آوردن أعشى ببابل ( 2 ) المترجم : نصه بالفارسية : بعالى دركه دستور كوراست * معالى از أعالي واز أسافل ( 3 ) يقصد به الأمير مسعود بن محمود الغزنوي الذي حكم من سنة 1030 - 1040 م - 421 - 432 ه ونص الأبيات الفارسية كما يلي : همى نازد بعهد مير مسعود * چون پيغمبر بنو شيروان