تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٤١

القصيدة :

ومطلعها :

آسمان را حق بود گر خون بريزد بر زمين * بر زوال ملك مستعصم أمير المؤمنين « 1 »

والأبيات الخمسة التالية للمطلع هي الآتية :

أي محمد گر قيامت مىبرآرى سر ز خاك * سر برآور وين قيامت در ميان خلق بين

نازنينان حرم را موج خون بىدريغ * ز آستان بگذشت وما را خون دل در آستين

زينهار از دور گيتى وانقلاب روزگار * در خيال كس نگشتى كانچنان گردد چنين

ديده بردار اى كه ديدى شوكت بيت الحرام * قيصران روم سر بر خاك وخاقان بر زمين

خون فرزندان عم مصطفى شد ريخته * هم بر آن خاكى كه سلطانان نهادندى جبين

ومعناها :

- للسماء حق إذا بكت دما على وجه الأرضين ،

لزوال « ملك المستعصم » أمير المؤمنين .

- ويا « محمد » إذا أخرجت رأسك من أطباق الثرى في يوم الدين

فارفعها الآن حتى ترى هذه القيامة التي نزلت بقومك من المسلمين

- وانظر إلى أمواج الدماء وقد فاضت على أعتاب الحرم الأمين

وانظر إلى دماء الفؤاد وهي تقطر من أكمام الأردية والقفاطين

- ويا صاحبي . . . الحرص الحرص من دورات الفلك وتقلبات الأيام والسنين

( 1 ) المترجم : للسعدى قصيدة عربية في هذا المعنى مطلعها : حبست بجفنى المدامع لا تجرى * فلما طغى الماء استطال على السكر نسيم صبا بغداد بعد خرابها * تمنيت لو كانت تمر على قبرى