تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٦٨٥

أشعار سعدى الواردة في الكلستان وديوان حافظ :

يقول « حافظ » في إحدى غزلياته :

بدم گفتى وخرسندم ، عفاك اللّه نكو گفتى * جواب تلخ ميزيبد لب لعل شكر خارا

ومعناه « 1 » :

رعاك اللّه أن تمضى بإيلامى وتجريحى * فمر القول لا يجرى على شفة رشفناها

والشطرة الأولى من هذا البيت ترد بنصها في ص 68 من « طيبات » السعدي على هذا النحو :

بدم گفتى وخرسندم ، عفاك اللّه نكو گفتى * سگم خواندى وخوشنودم ، جزاك اللّه كرم كردى

ومعنى الشطرة التي قرنت بالشطرة المشتركة هو التالي :

وقد اسميتنى كلبا ، وسعدت بذلك ، فليجزك اللّه لقد أكرمتني . . . ! !

وكذلك يقول السعدي في ص 107 من « البدايع » :

جز اين‌قدر نتوان گفت در جمال تو عيب * كه مهربانى از آن طبع وخو نمىآيد

ومعناه :

- ولا يستطيع أحد أن يقول إن في جمالك عيبا . . . إلا هذه الرذيلة * وهي : أن الحب لا يتأنى من أصحاب الوجوه الجميلة والطباع الوبيلة . . . ! !

وقد أخذ « حافظ » الشطرة الأولى من هذا البيت وقرنها بشطرة أخرى من شعره ، نصها كما يلي :

كه خال مهر ووفا نيست روى زيبا را

ومعناها :

فإن الحب والوفاء لا يكون لأصحاب الوجوه الجميلة . . . ! !

وكذلك نجد « سعدى » يقول في « الطيبات » ص 80 البيت الآتي :

ذوقي چنان ندارد بي دوست زندگانى * دودم بسر برآمد زين آتش نانى

( 1 ) المترجم : انظر ترجمتى لديوان حافظ الشيرازي المنشورة في جزءين بعنوان « أغانى شيراز »