تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٦٦٣

مترجمو جلال الدين إلى الإنجليزية :

- والعارف راقد في غفلة عن أحوال الدنيا أثناء الليل والنهار

وهو كالقلم في « قبضة » ربه يقلبه كما يختار . . . ! !

- فالذي لا يستطيع أن يرى « القبضة » عند الكتابة والتحرير

يظن أن حركة « القلم » نفسه هي التي تحدث الرقم والتسطير . . . ! !

- وقد أبدى « العارف » شيئا مما يتصل بهذه الحال

ولكن النوم الحسى سلب ألباب سائر الخلق والرجال

- فذهبت أرواحهم إلى صحراء العدم والفنا

واستقرت هي وأبدانهم في راحة وهدوء على السواء . . . ! !

- ثم إذا أنت بصفير واحد تطوى الشباك والشراك

وتدعوهم جميعا إلى الحساب . . . وإلى لقياك ! !

- وكإسرافيل يدعوهم فالق الإصباح [ أي اللّه . انظر سورة الأنعام آية 96 ]

من هذه الديار ، فيلبسهم صورهم التي كانت لهم

- ويجعل لهذه الأرواح المنبسطة الشفافة أجسادا

ويجعل كل جسد منها محملا بروحه

- وفي الليل يعرى جواد الروح من سرجه

وهذا هو قولهم : « إن النوم هو أخو الموت »

- ولما كانت الأرواح تعود في أثناء النهار

فإنه قد كبلها بقيود ثقيلة طويلة

- حتى يسترجعها أثناء النهار من هذه المروج اليانعة

وحتى يسترجعها من مراعيها ، ويحملها الأحمال النافعة

- فيا ليته حفظ هذه الروح كما حفظ أصحاب الكهف

ويا ليته حفظ هذه الروح كما حفظ سفينة نوح . . . ! !

- حتى يتمكن الضمير وتتمكن الأعين والآذان

أن نتخلص من طوفان اليقطة والعقل والأتزان . . . ! !

- وما أكثر ما في الدنيا من رجال يشبهون أصحاب الكهف

هم أماما . . وإلى جور . . . وموجودون في كل زمان . . . ! !