تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٦٦٠

مترجمو جلال الدين إلى الإنجليزية :

بالمقطوعة المشهورة الجميلة التي ترجمها الأستاذ المرحوم « إ . ه . پالمر » ونشرها بعنوان « أغنية الناى » « 1 » وهو كتاب صغير لم يقدر له أن ينتشر بقدر ما يستحق ، ويتضمن ترجمات ومنشآت منظومة مختلفة ولا يقتصر على ترجمة المنظومة الافتتاحية من المثنوى المعروفة ب « أغنية الناى » بل يتعداها إلى غيرها من الحكايات المذكورة في الكتاب الأول من المثنوى . وقد ترجمها « پالمر » بتصرف شديد ، ولكنه استطاع مع ذلك أن يحتفظ بروحها ومعانيها الأصيلة بحيث يمكنني أن أعتبرها من أروع الترجمات التي صادفتها في نقل الأشعار الفارسية إلى اللغة الإنجليزية .

مترجمو جلال الدين إلى الإنجليزية :

مترجمو جلال الدين إلى الإنجليزية :

وقد انفرد « جلال الدين الرومي » من بين سائر شعراء الفرس بعناية مترجمية من الإنجليز . فبالإضافة إلى « أغنية الناى » التي ذكرناها فيما سبق ، توجد ترجمة منظومة للكتاب الأول من المثنوى قام بها « السير جيمس ردهاوس

Sir James Redhouse

» ونشرها « تروبنر

Trubner

في المجموعة الشرقية » « 2 » التي تتضمن أيضا بين أعدادهما مجلدا آخر هو عبارة عن مختصر للمنظومة كلها يشتمل على مقتطفات منها ترجمها نثرا المستر « إ . ه . هوينفلد

E . H . Whinfield

» وقد استطاع هذا المترجم بترجمته لهذه المقتطفات وبترجمته التي قام بها لكتاب « گلشن راز » للشيخ « محمود الشبسترى » أن يؤدى لنا أجل الخدمات لدراسة التصوف في إيران وتفسير نصوصه ومتونه .

ولم يفت المترجمين الإنجليز النظر إلى ديوان « جلال الدين » . وفي رأيي أن الكتاب الذي نشره « المستر نيكلسون » في كامبردج سنة 1898 بعنوان « قصائد مختارة من ديوان شمس تبريز » « 3 » مع نشر الأصل والترجمة وإضافة المقدمات والتعليقات والفهارس ، يعتبر من أبدع الدراسات وأكثرها أصالة في هذا الموضوع

( 1 ) أنظر : E . H . Palmer : Song of the Reed . ( 2 ) أنظر : Messrs Trubner ; Oriental Series ( 3 ) عنوان هذا الكتاب بالإنجليزية هو : R . A . Nicholson : Selected Poems from the Divan i shams - i Tabriz Cambridge 1898 .