تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٣٣
[ عدد ضروب النظم في الفارسية ]
( ا ) المتوازى : وذلك إذا وجدت في جملتين أو أكثر كلمات متفقة في الوزن وعدد الحروف والروى ؛ ومثاله من القول النبوي :
« اللهم اعط منفقا خلفا ، واعط ممسكا تلفا » .
( ب ) المطرف : وذلك إذا وجدت في آخر جملتين أو أكثر كلمات متفقة الروى ولكنها مختلفة من حيث الوزن والعدد .
ومثاله قوله تعالى : « ما لَكُمْ لا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقاراً وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْواراً » .
( ج ) المتوازن : وهذا النوع يرد في النثر والشعر معا ، ويكون بأن ترد في أول الجملتين أو آخرهما ، أو في أول المصراعين أو آخرهما كلمات تتفق مع بعضها من حيث الوزن ولكنها تختلف في حروف الروى .
ومثاله من القرآن الكريم : « وَآتَيْناهُمَا الْكِتابَ الْمُسْتَبِينَ وَهَدَيْناهُمَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ » .
وأجمل تقليد في اللغات الأوربية للنثر المسجوع موجود في اللغة الألمانية ومن أحسن أمثلته ما ورد في الترجمة الألمانية لبعض مقامات بديع الزمان الهمذاني ( المتوفى سنة 1007 - 1008 م - 398 ه ) وهي الترجمة التي نشرها « فون كرامر » في الجزء الثاني من كتاب « تاريخ الثقافة « 1 » » .
2 - النظم
2 - النظم
[ عدد ضروب النظم في الفارسية ]
[ عدد ضروب النظم في الفارسية ]
ذكر « روكرت » أن ضروب النظم في الفارسية عبارة عن أحد عشر ضربا كما أوردها صاحب كتاب « هفت قلزم » ( أو البحار السبعة ) وهي على الترتيب الآتي :
( ا ) الغزل
( ب ) القصيدة
( ج ) التشبيب
( د ) القطعة
( ه ) الرباعي
( و ) الفرد
( ز ) المثنوى
( ح ) الترجيعبند
( ط ) التركيببند
( ى ) المستزاد
( ك ) المسمط
( 1 ) أنظر ص 471 - 475 من كتاب Cul turgeschichte المترجم : أعرضت عن ذكر المثل الألماني الذي أورده « براون » من ترجمة المقامات كما أعرضت أيضا عن ذكر المثل الإنجليزى الذي نقله براون من كتاب : Arte of English Poesie , by George Puttenham . 1589