تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٤٨٦

وأشهر قصيدة معروفة للأنورى في أوروبا

- أيها المسلمون . . . وا ويلاه من دورة هذا الفلك الأعوج

ومن نفاق « المريخ » ورياء « القمر » وكيد « المشترى » « 1 »

- فهي تحيل الماء العذب إلى نار تلتهب في لهاتى وحلقي

وهي تحيل الأرض الهادئة إلى ريح صرصر عاتية تعصف بمسكنى

- والسماء دائما تفعل بزروق عمرى أمرا من أمرين :

فهي إما أن تنفخ الريح في قلاعه وقت السرور ؛ وإما أن تلقى بمراسيه في وقت الأحزان . . ! !

وأشهر قصيدة معروفة للأنورى في أوروبا

وأشهر قصيدة معروفة للأنورى في أوروبا

هي التي ترجمها « الكابتن وليام كركپاتريك » إلى الإنجليزية نظما تحت عنوان « دموع خراسان » ونشرها في المجلد الأول من كتاب

Asiatic Mlscellany

الذي طبع في مدينة كلكتا سنة 1785 م ( ص 286 - 310 ) وكذلك نشرها الأستاذ « پالمر

E . H . Palmer

» في كتابه المعروف ب « أغنية الناى » ص 55 - 62 .

ويقول « كركپاتريك » : « إن هذه القصيدة من أجمل القصائد في اللغة الفارسية .

فالعواطف الممثلة بها طبيعية ، وهي في الغالب من أجمل العواطف وأنبلها ، وكذلك الصور التي اشتملت عليها واضحة ظاهرة للعيان ؛ والشاعر ثائر في قوله ولكنه جميل التعبير منمق العبارة عفيف الألفاظ ؛ ونظمه ليس سلسا في كل المواضع ولكنه على العموم متناسب مع موضوع القصيدة ، وكذلك البحر الذي نظم فيه الشاعر يعتبر من أبطأ البحور من حيث موسيقاه ومن أكثرها مهابة واتزانا » . وهذه القصيدة لها بالإضافة إلى ذلك فائدة تاريخية كبيرة لأنها تمثل لنا الغارات التي قامت بها قبيلة متوحشة من الأتراك « الغز » فخربت أكثر الأنحاء ازدهارا في إيران في سنة 548 ه ( أوائل سنة 1154 م ) وكانت هذه القبيلة تستقر بمراعيها بالقرب من « ختلان » من أعمال بلخ ، وكانت تمد مطابخ السلطان « سنجر » بأربعة وعشرين ألف رأس من

( 1 ) المترجم : فيما يلي نص الأبيات الفارسية : آي مسلمانان فغان از دور چرخ چنبرى * وز نفاق تير وجبر ماه وكيد مشترى آب نافع را دهد در مشرب من آتشى * خاك ساكن را دهد در مسكن من صرصرى آسمان در زورق عمرم كند دايم دو كار * وقت شادى بادبانى وقت انده لنگرى