تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٤٠٨

مسعود سعد سلمان « 2 »

- أما من يأتي من ظهر « سعد بن سلمان » أو سلالته * فلن يؤذى ملكك . . . ولو كان سما زعافا برمته . . ! !

وأما المثل الثاني فعبارة عن مقطوعة نصها كالآتى « 1 » :

مقصور شد مصالح كار جهانيان * بر حبس وبند اين تن مهجور ناتوان

بر حبس وبند نيز ندارندم استوار * تا گرد من ندارند ده تن نگاهبان

هر ده نشسته بر در وبر بأم سجن من * با يكديگر دمادم بگويند هر زمان

هان برجهيد زود كه حيلتگريست أو * كز آفتاب پل كند از سايه نردبان

گيرم كه ساخته شوم از بهر كارزار * بيرون جهم ز گوشهء اين سجن ناگهان

با چند كس برآيم در قلعه گرچه من * شيرى شوم معربد وپيلى شوم دمان

پس بىسلاح جنگ چكونه كنم مگر * من سينه را سپر كنم وپشت را كمان

ومعناها :

- لقد اقتصرت مصالح أهل الدنيا من الحاكمين

على حبسى وتقييدى . . . أنا الضعيف العاجز المسكين . . . ! !

- وهم لا يثقون في بقائى في المحبس والقيد

ما لم يضعوا حولى عشرات من الحراس عن قرب وعن بعد . . . ! !

- كل عشرة منهم يجلسون على باب سجنى أو فوق سطحه . . . في انتباه والتفات

وهم يتصايحون فيما بينهم في كل لحظة من اللحظات . . . ! !

( 1 ) المترجم : لم يذكر « براون » أصل هذه الأبيات بالفارسية ، ولم نجدها في الأصل الفارسي لكتاب « چهار مقاله » .