تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٤٠٤

أما ديوان سنائى

- وتلزم أعمار طويلة . . . قبلما يصبح طفل طيب الطبع ، سليم الوجدان

عالما كبيرا أو شاعرا حلو الكلام والأوزان . . . ! !

- ويلزم قرون عديدة . . . قبلما تصبح نطفة من ظهر آدمي « أبا الوفاء الكردي » أو « أويس القرني » « 1 » . . . ! !

* * * وفيما يلي غزلية قصيرة من غزلياته ، ننقلها عن صحيفة 167 من الديوان : « 2 »

هر دل كه قرين غم نباشد * از عشق بر أو رقم نباشد

من عشق تو اختيار كردم * شايد كه مرا درم نباشد

زيرا كه درم هم از جهانست * جانان وجهان بهم نباشد

تا در دل من نشسته باشى * هرگز دل من دژم نباشد

ومعناها :

- كل قلب لا يقترن بالغموم والأحزان في حياته

لا يصلح أن يكون مستقرا للعشق ، يرقم على صفحاته . . . ! !

- ولقد اخترت عشقك دون غيرك ، ولم أكن مضطرا أو مرغما

وما ذا يضيرنى . . ؟ إذا أصبحت مفلسا لا أمتلك درهما . . ! !

- لأن الدرهم يعتبر من متعلقات الدنيا الزائلة

والحب والدنيا لا يجتمعان ، وليسا على شاكله . . . ! !

- وما دمت مستقرا في قلبي ، وما دمت فيه باقيا

فإن قلبي لن يصبح قاسيا ولن يصير عاتيا . . ! !

وفيما يلي مثل آخر من غزلياته الغنائية ننقلها عن صحيفة 206 من الديوان « 3 »

ترا دل دادم اى دلبر شبت خوش باد من رفتم * تو دانى با دل غمخور شبت خوش باد من رفتم

( 1 ) أويس القرني صوفي كبير ، مذكورة سيرته في « تذكرة الأولياء » للشيخ فريد الدين لعطار ؛ وأبو الوفاء الكردي صوفي أيضا لم أعثر على ترجمة حياته . ( 2 ) المترجم : هذه الغزلية موجودة في ص 626 من النسخة المطبوعة في إيران سنة 1320 ه . ش ( 3 ) المترجم : هذه الغزلية موجودة في ص 674 من النسخة المطبوعة في إيران سنة 1320 ه . ش