تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٤٠٣

أما ديوان سنائى

ومعنى هذه الأبيات :

- إنك لا تملك القدرة على الاستغناء ، فلا تفخر بأنك درويش كامل . . . ! !

ووجهك لا يشابه وجوه العيارين ، فلا تجعل روحك كروح الأراذل . . . ! !

- فإما أن تذهب كالنساء ، فتنعطر بالعطور وتصطبغ بالألوان . . . ! !

وإما أن تقبل كالرجال ، فتقذف الكرة في الميدان . . . ! !

- وكل ما تراه - خلاف الهوى - فهو دين ، فثبته على صفحة روحك واذكره ، وكل ما تدركه - خلاف اللّه - فهو صنم ، فحطمه وكسره . . . ! !

- وارقص هنيئا . . . إذا أصبح القلب والروح نطعا تحت قدميك

وصفق مرحا . . . إذا اجتمع الكونان في قبضة يديك . . . ! !

- وارفع رأسك عن روضة التحقيق ، حتى ترى في جادة الدين

أن القتلى أحياء ، وأنهم صاروا في جموعهم متراصين « 1 » .

- وسترى في أحد الصفوف قتلى كالحسين . . . قتلوا بحد السيف البتار

وسترى في صف آخر قتلى كالحسن . . . قتلوا بفعل السم الغدار . . . ! !

- وفي دينك عجب عجاب ، فأنت فيه شبيه بالشمع في سيرتك . . . ! !

ومتى صرت عليلا ، فإنما تصح وتطيب . . . إذا قطعت رقبتك . . . ! « 2 »

- وفي هذا الميدان يلقى « اليهودي » بنفسه ووجوده

وفي هذا المجلس يحرق « البرهمى » صنمه ومعبوده . . . ! !

- . . . . . . . .

- وتلزم سنوات كثيرة قبل أن يصبح حجر واحد بفعل الشمس والزمن

ياقوتا في « بدخشان » ، أو عقيقا في « اليمن » « 3 » . . . ! !

- وتلزم شهور كثيرة . . . قبل أن تصبح بذرة القطن بفعل التراب والماء

حلة لحسناء ، أو كفنا لواحد من الشهداء . . . ! !

- وتلزم أيام كثيرة . . . قبلما تصبح حفنة صوف من ظهر الأغنام

خرقة لزاهد ، أو رسنا لحمار أو مقودا للأنعام . . . ! !

( 1 ) يشير إلى قوله تعالى « وَلا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْواتاً بَلْ أَحْياءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ » . ( 2 ) المترجم : لشمعة إذا قطع فتيلها زاد ضياؤها ( 3 ) المترجم : الياقوت البدخشي المنسوب إلى « بدخشان » مشهور بجماله وصفاته ، وكذلك العقيق الجميل يخرج من اليمن .