تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٦

[ الشكر على الإمعان ]

« نصف فتحة » ويسميها الفرنسيون خطأ باسم « الإضافة للوزن

l'izafet meterique

» ويظهرها الهنود فعلا في نطقهم ، ولكن الفرس يمتنعون عنها بتاتا ، رغم أنه يجب احتسابها دائما في الوزن ، اللهم إلا إذا تلتها كلمة مبدوءة بحرف من حروف المد .

ويجب تطبيق هذه القاعدة أيضا على المقاطع .

وفيما يلي بعض الأمثلة التي توضح ما ذكرناه آنفا :

فكلمات مثل : باد ساكنة الآخر بمعنى : ريح

بيد ساكنة الآخر بمعنى : شجرة الصفصاف

بود ساكنة الآخر بمعنى : كان

كار ساكنة الآخر بمعنى : عمل

شير ساكنة الآخر بمعنى : أسد

مور ساكنة الآخر بمعنى : نملة

توزن كما لو كانت مفتوحة الآخر ومكتوبة « باد » و « بيد » و « بود » . . الخ . . أي مكونة من مقطع طويل ثم آخر قصير هكذا : (

u -

)

لا كما يظن أولا من مقطع طويل واحد هكذا : ( - )

ومثل هذا القول ينطبق تماما على كلمات كالآتية :

دست [ الحرفان الأخيران ساكنان ] بمعنى : يد

بند [ الحرفان الأخيران ساكنان ] بمعنى : رباط

گرد [ الحرفان الأخيران ساكنان ] بمعنى : غبار

فإنها توزن كما لو كانت مفتوحة الآخر ومكتوبة « دست » و « بند » و « گرد » .

ومثل هذا أيضا ينطبق على كلمات مثل :

بادگير . . . بمعنى : مروحة

شيرمرد . . . بمعنى : رجل شجاع كالأسد

دوربين . . . بمعنى : منظار

دست‌كش . . . بمعنى : قفاز

فإنها توزن في الكلمتين الأوليين كما لو كانتا مفتوحتى الآخر ومكتوبتين .