تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٢٩٧

مترجمات من أشعاره

- وها هو الدهر يقول لي : إنني مقبل على السفر والارتحال ،

فحذار أن تضيق على الضم والعناق . . . وانفض منى الأذيال . . . ! !

- وقد كان « العقل » دليلي ومرشدى في هذه الديار ،

حتى جعلني أتميز بالحكمة وأفوز بالاشتهار . . . ! !

[ 95 ] - ووضع « العقل » على رأسي تاج التقوى والدين

وزيننى « الدين » بالفضل وزودنى بالحق واليقين . . ! !

- . . . . . . .

- وكيف يمكنني ألا أجعل روحي القربان والفداء . . . ؟ !

لمن يسهل حسابي يوم الحشر واللقاء . . ! !

- ولا غرو إذا أضحت الدنيا الآن صيدى الحلال

فلطالما كنت صيدا لها ووقعت في الحبال . . . ! !

- وهي إذا استطاعت أن تردى سائر الناس والأنام

لا تستطيع أن تصيبنى بالجراح والآلام . . . ! !

- فقد أضحت روحي أرفع من الدهر وحادثاته

ومن أجل ذلك لست أخشى وقعاته وضرباته . . ! !

وقد كان بودى أن يسمح لي المجال بذكر أمثلة أخرى من ديوان « ناصر خسرو » فإنه يزخر بالأمثلة التي تكشف عما انطوى عليه هذا الشاعر من إبداع وعلم

دهر هميگويدم كه بر سفرم * تنگ مكش سخت در كفار مرا پيشروم عقل بود تا بجهان * كرد بحكمت چنين مشار مرا ( 95 ) بر سر من تاج دين نهاده خرد * دين هنرى كرد وبرد بار مرا . . . * . . . چون نكنم جانفداى آنكه بحشر * آسان گردد بدو شمار مرا لاجرم اكنون جهان شكار من است * گرچه هميداشت أو شكار مرا گرچه همى خلقرا فگار كند * كرد نيارد جهان فگار مرا جان من از روزگار برتر شد * بيم نيايد ز روزگار مرا