تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٢٩٤

مترجمات من أشعاره

- وانظر كيف تهلك الطواويس بما ينصبون لها من شباك الحيلة

لكي يحصلوا على ريشاتها البهيجة الجميلة . . . ! !

- . . . . . . . .

- والجسد هو قيدك ، والدنيا هي سجنك المقيم

فحذار إن تحسب مقرك في هذا القيد وهذا المحبس الأليم . . . ! !

- وقد ضعفت روحك ، وأصبحت . . . من العلم والطاعة . . . خالية

فاجتهد في العلم ، واكس به روحك الضعيفة العارية . . . ! !

- . . . . . . . . . .

[ 75 ] - ودنياك هي الحقل ، وكلامك هو البذر ، وروحك هي الدهقان

ويجب على الدهقان أن ينشغل دائما بزراعة هذا الحقل والمكان . . . ! !

- . . . . . . .

- ولم لا تجتهد الآن . . . والربيع يملأ أطباق الهواء

في أن تحصل على رغيف صغير تستعين به إذا أقبل الشتاء . . . ! !

- . . . . .

- وقد أصبح نصيبي من العمر وحظى من الزمان

أن أصوغ أشعارى فأنظمها عقدا من الذهب واللؤلؤ والمرجان . . . ! !

نگاه كن كه بحيلت همه هلاك كنند * ز بهر پر نكو طاوسان پرانرا . . . * . . . ترا تن چه بند است واين جهان زندان * مقر خويش مپندار بند وزندانرا ز علم وطاعت جانت ضعيف وعريانست * بعلم كوش وبپوش اين ضعيف عريانرا . . . * . . . ( 75 ) جهان زمين وسخن تخم وجانت دهقانست * بكشت بايد مشغول بود دهقانرا . . . * . . . ترا كنون كه بهار است جهد آن نكنى * كه نانكى بكف آرى مگر زمستانرا . . . * . . . ز عمر بهره همين گشت مر مرا كه بشعر * برشته ميكشم اين زر ودر ومرجانرا