تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٢٩٣

مترجمات من أشعاره

[ 65 ] - وها هو الآن قد انتثرت أنامله ، وبليت أنيابه الناصعة

حينما انقض عليه الموت بأنيابه ومخالبه القاطعة . . . ! !

- . . . . . . .

- وإذا سهلت الأمور . . . فاخش الشدائد والنكبات

فسرعان ما يجعل الفلك أسهل الأمور من أصعب العقبات . . . ! !

- ومتى غضب الزمان فإن سورته كفيلة في دورانه

أن تخرج « القيصر » من « قصره » و « الخان » « 1 » من « خوانه »

- ولم يقدر للقمر الوضاح . . . والشمس ذات الضياء

أن يكونا بمنجاة من الخسوف والكسوف في كبد السماء . . . ! !

- وكل شئ مهما هان أو رخص وقلت قيمته

فلا تحقر أمره ، واعتبره غاليا . . . فربما زادت بهجته . . . ! !

[ 70 ] - واطلب أواسط الأمور ولا ترغب في الوصول إلى الكمال

فإن القمر متى تم أخذ في النقصان والزوال . . . ! !

- . . . . . . .

- وإذا أسكرت الدنيا بشرابها جموع الخلق والأنام

فتجنبهم . . . كما يتجنب المفيق . . . من لعبت برأسه المدام . . . ! !

( 65 ) بريخت چنگش وفرسوده گشت دندانش * چو تير كرد بر أو مرگ چنگ ودندانرا . . . * . . . بترس سخت ز سختى چو كار آسان شد * كه چرخ زود كند سخت كار آسانرا برون كند چو درآمد بخشم گشت زمان * ز قصر قيصر واز خوان خويشتن خانرا بر آسمان ز كسوف سيه رهايش نيست * مر آفتاب درخشان وماه تابانرا ز چيزهاى جهان هر چه خوار وارزان شد * گران شده شمر آنچيز خوار وارزانرا ( 70 ) ميانه‌كار همى باش وبس كمال مجوى * كه مه تمام نشد جز ز بهر نقصانرا . . . * . . . اگر شراب جهان خلق را چو مستان كرد * تو شان رها كن چون هوشيار مستانرا ( 1 ) الخان بمعنى الملك ، والخوان مستعمله في العربية بمعنى السماط أو المائدة ، ويقصد بها هنا القصر الكبير الذي تمد به الموائد الفخمة