تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٢٨٨

مترجمات من أشعاره

المثل الثالث ( ص 5 - 7 طبعة تبريز ) « 1 »

- لو كانت دورة الدهر تجرى وفقا لفضلى ومداه

لما كان لي مستقر إلا على قمة القمر في علاه . . . ! !

- ولكن من أسف أن الفلك والدهر لا يعرفان قيمة الفضل والصواب

وهكذا قال لي أبى في وقت الصبا والشباب . . . ! !

- والعلم خير من الضياع والمال والملك والجاه

وقد أفتاني بذلك عقلي ، كما أفتت به الحياة . . ! !

- وخاطري يزدهى ، أكثر من القمر ، بالنور والضياء

ولا يصلح مقر القمر . . . لمقامى . . في أوج السماء . . . ! !

[ 30 ] - وفي مدافعتى لجيوش الزمان وسيوفه المصلته القاطعة

اكتفى بالدين مجنا ، والعقل ترسا من غوائله الواقعة . . . ! !

- . . . . . . .

- وفكرى شجرة مورقة طيبة الثمرات

أوراقها العفة ، وثمارها العلم والطيبات . . . ! !

- وإذا شئت أن تعرف حالي على الحقيقة وفي جلاء

فانظر إلىّ بعين البصيرة . . . كما يفعل العقلاء . . . ! !

- ولا تنظر إلى جسدي الضعيف الواهن . . . وانظر إلى أقوالي ذات الرواء

فلى آثار كثيرة . . . يزيد عددها على نجوم السماء . . . ! !

( 1 ) يقابله الأبيات الواردة في ص 6 - 7 من طبعة طهران ونصها كالآتى : كر بر قياس فضل بگشتى مدار دهر * جز بر مقر ماه نبودى مقر مرا نى نى كه چرخ ودهر ندانند قدر فضل * اين كفته بود كاه جوانى پدر مرا دانش به از ضياع وبه از جاه ومال وملك * اين خاطر خطير چنين كفت مر مرا با خاطر منور روشن‌تر از قمر * نايد بكار هيچ مقر قمر مرا ( 30 ) با لشكر زمانه وبا تيغ تيز دهر * دين وخرد بس است سپاه وسپر مرا انديشه مر مرا شجر خوب پرور است * پرهيز وعلم ريزد برگ وبر مرا گر بايدت همى كه ببينى مرا تمام * چون عاقلان بچشم بصيرت نگر مرا منگر بدين ضعيف تنم ز انكه در سخن * زين چرخ پرستاره فزونست أثر مرا