تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ١٨٠

[ « الأسدي » هو الذي أكمل وأحكم « شعر المناظرة » ]

النتائج التي وصل إليها في أعمال المؤتمر الدولى الخامس للمستشرقين الذي عقد في برلين سنة 1882 م تحت عنوان :

« Uber Persiscne Tenzonen »

.

والمعروف عن « الأسدي » أنه نظر خمس منظومات من هذا النوع من شعر المناظرة هي الآتية :

1 - مناظرة بين العربي والفارسي .

2 - مناظرة بين السماء والأرض .

3 - مناظرة بين الرمح والقوس .

4 - مناظرة بين الليل والنهار .

5 - مناظرة بين المسلم والمجوسي ( الزردشتى ) .

وفيما يلي سألحق ترجمة كاملة للمناظرة الرابعة كما وردت في كتاب « دولتشاه » .

أما القارئ الذي يريد الاطلاع على فحوى المنظومات الأخرى وما اشتملت عليه من إشارات إلى حياة الشاعر وأعماله فإني أحيله إلى ما كتبه « إتيه » في مقالته التي سبق ذكرها ، وإلى الصفحات 226 - 229 من مقالته التي تضمنها كتاب « جيجر » ، و « كون « 1 » » الذي عنوانه « المفصل في الدراسات اللغوية الإيرانية :

Grun Iriss der Iranisch n Philogie

أما المناظرة بين « الليل والنهار » فنصها بالفارسية كما يلي « 2 » :

[ مناظرهء شب وروز : از گفتار أسدى ]

بشنو از حجت گفتار شب وروز بهم * سرگذشتى كه ز دل دور كند شدت غم

هر دو را خاست جدال از سبب بيشى فضل * در بيان رفت فراوان سخن از مدحت وذم

( 1 ) يكتب هذان الاسمان بالحروف الرومانية هكذا : Kuhu Geiger ( 2 ) المترجم : لا يذكر « براون » نص أمثلته في كتابه ولكني ذكرتها دائما في هذه الصفحات ، ثم ترجمتها بالرجوع إلى الأصل الفارسي ومقارنتها بالترجمة الإنجليزية .