تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ١٤٨

فرخى :

مير عادل بو المظفر شاه با پيوستگان * شهريار شهرگير وپادشاه شهردار

هر كرا اندر كمند تاب خورده افگند * گشت نامش بر سرين وشانه ورويش نگار

هر چه زين سو داغ كرد از سوى ديگر هديه داد * شاعران را با لگام وزايران را با فسار

ومعناها :

- منذ اكتست المروج بالحرير الأزرق

واتشحت قنن الجبال بالإبريسم ذي الألوان . . .

- والأرض تؤتى من المسك والعبير ما لا شبيه له ولا حصر له من نوافج الغزلان

- وأشجار الصفصاف تخرج ما لا حد له من الأوراق الشبيهة بأجنحة الببغاوات

- وليلة الأمس ، فاح الهواء بروائح الربيع في منتصف الليل . . .

فيا حبذا نسيم الشمال ، وما أجمل روائح الربيع . . . ! !

- وكأنما كانت أكمام الرياح محملة بفتات المسك

وكأنما كانت البساتين تحتضن العرائس في أذرعتها . . . ! !

- وانعقدت عقود اللؤلؤ الأبيض في أعناق النسرين

وتدلت حلقات الياقوت « البدخشي » في آذان الأرغوان « 1 »

- وأطلت كؤوس الورد الحمراء على الأغصان والأفنان . . .

وجنت أوراق « الشنار » رؤوسها في ذلة وإذعان « 2 » . . . ! !

( 1 ) المترجم : « الياقوت البدخشي » هو المنسوب إلى « بدخشان » وهو أجود أنواع اليواقيت وأشدها حمرة ، والأرغوان زهر أحمر اللون . ( 2 ) المترجم : « الشنار » تعريب للكلمة الفارسية « چنار » وهي شجرة مستقيمة العود .