تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ١٣٧

شعراء الفارسية :

ز بيم تيغ جهانگير وگرز قلعه‌گشاى * جهان مسخر من شد چو تن مسخر رأى

گهى بعز وبدولت همى نشستيم شاد * گهى ز حرص همى رفتمى ز جاى بجاى

بسى تفاخر كردم كه من كسى هستم * كنون برابر بينم همى أمير وكداى

اگر دو كلهء بوسيده بر كشى ز دو گور * سر أمير كه داند ز كلهء كراى

هزار قلعه گشادم بيك إشارت دست * بسى مصاف شكستم بيك فشردن پاى

چو مرگ تاختن آورد هيچ سود سود نكرد * بقا بقاى خدايست وملك ملك خداى

ومعناها :

- خوفا من سيفي الذي يغزو العالم ، ومن محجنى الذي يفتح القلاع ،

انصاع لي العالم . . . كما انصاع الجسد للعقل وأطاع

- وبقينا وهلة نتمتع في سرور بالعز والدولة والسلطان ،

وأثارنا الحرص أحيانا ، فأخذنا نتنقل من مكان إلى مكان .

- وكثيرا ما فخرت بأنني رجل الدنيا والدين

فإذا بي الآن أرى الأمير مساويا للسائل المسكين . . . ! !

- ولو أخذ أحد الناس جمجمتين مهشمتين من قبرين قديمين

وكانت إحداهما لأمير والأخرى لفقير ، لما استطاع أن يفرق بين الاثنتين .

- ولقد فتحت كثيرا من القلاع بإشارة واحدة من يدي

وحطمت كثيرا من الجيوش بركلة واحدة من قدمي

- ولكن الموت يهاجمنى الآن ، وليس له من دافع

واللّه وحده له الملك والبقاء في كل المواقع .