تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٨٩

[ « حسن الطلب » و « حسن المقطع » ]

ومعناه :

- وسواء لديه الخروج للصيد أو الخروج لميادين القتال ، وسواء لديه ميادين القتال أو الخروج للقنص والصيد .

والبيتان التاليان تمثيل لصنعة « المكرر » وهي شبيهة بالصناعات التي أسماها « پتنهام » باسم

Anadiplosis

Epanalepsis

Epizeuxis

وخاصة النوع الأخير الذي من أمثلته قولهم :

« It was Maryne , Maryne that wrought mine woe »

وقولهم :

« The chefcst staff of mine assured stay With no small grief is gone , is gone away »

وقول « السير والنثر رالى » :

« With wisdom's eyes had but blind fortune seene

Then had my love , my love for ever beene . »

95 - بدره بدره دهد بسائل زر * دجله دجله كشد ببزم عقار

96 - گشته زان بدره بدره بدره خجل * برده زان دجله دجله دجله يسار

ومعناهما :

- وهو يعطى السائل بدرة بدرة ، ويجلب العقار إلى الحفل دجلة دجلة

- وقد أصبحت كل بدرة خجلة من بدراته . واغتنى دجله من فرط منحه وهباته

والأبيات الأربعة الأخيرة من القصيدة تمثيل للصنعتين اللتين تسميان ب « حسن الطلب » و « حسن المقطع »

97 - خسروا . . . با زمانه در جنگم * كه بغم من گدازدم هموار

98 - چه بود گر كف تو برگيرد * از ميان من وزمانه غبار

99 - تا عيان است مهر را تابش * تا نهان است چرخ را أسرار

100 - روز وشب جز سخا مبادت شغل * سال ومه جز طرب مبادت كار

ومعناها :

- أيها المليك . . . إنني دائم الكفاح مع الزمان ،

لأنه يذيبنى دائما في نار الغموم والأحزان .

- فماذا عليك لو استطاعت يدك القادرة ، أن ترفع ما بيني وبين الزمان من غبار ونقّار