تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٨٦
[ « الكلام الجامع » ]
83 - جگر وجان وچشم وچهر منست * در غم عشق آن بت فرخار
84 - هم بغم خسته ، هم بتن مهجور * هم بخون غرقه هم زخم افگار
ومعناها :
وكبدي ( 1 ) وروحي ( 2 ) وعيني ( 3 ) وطلعتى ( 4 ) في عشق تلك الدمية الجميلة .
أضناها الحزن ( 1 ) ، وفارقت الجسد ( 2 ) ، وغرقت في الدماء ( 3 ) ، وأثخنت بالجراح ( 4 ) .
أما النوع الأول فممثل في البيتين التاليين :
85 - خورد وخوردم بعشق آن ناكام * هست وهستم ز هجر أو ناچار
86 - أو مرا خون ، ومن ورا اندوه * أو ز من شاد ، ومن ازو غمخوار
ومعناهما :
- وتجرعت . . . وتجرعت . . . في عشفها بغير رغبة أو حيلة . * وكانت . . . وكنت . . . من هجرها عاجز الأسباب والحيلة
- فتجرعت دمى ، وتجرعت الأحزان من أجلها * وكانت مسرورة بفراقى ، وكنت محزونا لفراقها
[ « الكلام الجامع » ]
[ « الكلام الجامع » ]
والبيتان التاليان تمثيل لصنعة « الكلام الجامع » حينما يحاول الشاعر أن يدخل في أبياته شيئا من الحكمة أو الموعظة أو تجارب الزمان :
87 - مويم از غم سپيد گشت چو شير * دل ز محنت سياه گشت چو قار
88 - اين ز عكس بلا كشيد خضاب * وان ز راه جفا گرفت غبار
ومعناهما :
- وابيض شعري ، فأضحى كاللبن الصافي بسبب حزنى عليها * واسود قلبي ، فأمسى كالقار الأسود بسبب محنتى التي أنا فيها
- فتخضب هذا بلون البلاء الذي أصابني * وتغبر ذلك بغبار طريق الجفاء والهجر . . . ! !