تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٨٥

[ « التفسير » ]

80 - تقسيم وتفريق :

80 - تقسيم وتفريق :

غم دو چيز مرا دو چيز سپرد * ديده را آب ، وسينه را زنگار

81 و 82 - جمع وتفريق وتقسيم :

81 و 82 - جمع وتفريق وتقسيم :

همچو چشم توانگر است لبش * آن باشك ، واين بلولوى شهوار

آب آن تيره ، آب اين روشن * آن اين گريه ، وآن أو گفتار

ومعنى هذه الأبيات :

- وطرتها عاشقة لشفتها ، كما انا عاشق لها

ومن أجل ذلك فهي مثلي ، لا تعرف الهدوء ولا الاستقرار

- ورائحة طرتها شبيهة بنسيم الصباح ، غير أن نسيم الصباح لا يكون محملا بالعنبر والعبير . . . ! !

- وأنا وطرتها مقلوبان رأسا على عقب ، ولكن طرتها انقلبت على الورد ( أي الخدود ) وأما أنا فقد انقلبت على الأشواك ( اى الأحزان ) .

- وقد علا الشعر فوق وجهها ، فكان كالسحاب ، وكان وجهها كروضة الورود

- ولقد حزنت على شيئين ، فأعطاني الحزن عليهما شيئين

ففاضت عيني بالماء ، وامتلأ صدري بصدأ الأحزان . . !

- وأصبحت شفتها غنية مثل عيني ؛

فامتلأت عيني بالدموع ، كما امتلأ ثغرها باللآلىء والدرر الغالية

- واسود ماء عيني ، وصفا بالضياء ماء شفتها

فكان البكاء من نصيب عيني ، وكان الحديث الحلو من نصيب ثغرها . . .

[ « التفسير » ]

[ « التفسير » ]

والأبيات الأربعة التالية تمثيل للصنعة التي تعرف ب « التفسير » وهي تنقسم إلى قسمين :

( ا ) تفسير الجلى .

( ب ) تفسير الخفي .

والنوع الثاني من هذين النوعين ممثل في البيتين التاليين :