تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٨٢
[ « التضمين » ]
73 - موج ودود دل ودو ديدهء من * برد دريا وابر را مقدار
ومعناه :
- وأمواج قلبي وأدخنته المتصاعدة وعيناي الغارقتان في البكاء ، * قد فاقت البحار الواسعة والسحب الهامية . . .
[ « التضمين » ]
[ « التضمين » ]
والصنعة التالية هي « التضمين » حيث يدخل الشاعر في شعره بيتا قاله شاعر آخر .
ويشترط في البيت المضمن أن يكون معروفا متداولا على الألسن وإلا وجب على الشاعر أن يشير إشارة صريحة على تضمينه لهذا البيت خشية أن يتهم بالسرقة والانتحال « 1 » .
وفيما يلي مثال من « التضمين » تجاسرت على صياغته في أشعار فارسية من نظمى ، وقد دعاني إلى نظمه أحد أصدقائي فقد كان يتعشق فتاة اسمها « مى :
May
» وهي كلمة تنطق كما تنطق كلمة « مى » الفارسية بمعنى « الخمر » . وقد أخذت البيت المضمن من قول « سعدى الشيرازي » في كتابه « گلستان » :
مست مى بيدار گردد نيمشب * مست ساقى روز محشر بامداد
ومعناه :
- إن السكران بالخمر ( مى ) يصحو من نشوته في منتصف الليل ، * أما السكران بالساقى فلا يصحو من نشوته إلا في صبيحة يوم الحشر .
فصغت منه تضمينا احتوى على صنعتين أخريين هما « التجنيس التام » في كلمة « مى » وكذلك « الإغراق » وهذا هو قولي :
مست مى بيدار گردد نيمشب فرمود شيخ * آن اگر چه قول شيخ است نيست جاى اعتماد
من مىدانم كه هر گاه مست آن گردد كسى * سر ز مستى برندارد روز محشر بامداد
ومعنى هذين البيتين :
- قال الشيخ سعدى : إن السكران بالخمر ( ب مى ) يفيق في منتصف الليل من خماره .
( 1 ) المترجم : حذفت المثل الإنجليزى الوارد في الأصل