تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٧٧
[ « إرسال المثل » ]
صورها الموضحة في البيتين الفارسيين السابقين ) إذا أراد الشاعر أن يصطنعها في قصيدة طويلة .
[ « المزدوج » ]
[ « المزدوج » ]
والبيت التالي بمثل « المزدوج » حيث يضمن الشاعر أبيانه ألفاظا مزدوجة يراعى فيها السجع وذلك بالإضافة إلى القافية
49 -
كاه ريزه به نيزه بربائى * چون كنى عزم رزم اينت سوار
ومعناه :
- وأنت تخطف قلامة القش بطرف رمحك ، وعندما تعزم على الحرب . . . فيا لك من فارس ماهر . . . ! !
[ « المتلون » ]
[ « المتلون » ]
والبيت التالي مثال « للمتلون » حيث يقول الشاعر بيتا من الشعر تمكن قراءته على وزنين مختلفين .
50 - اى بوده قدوهء وضيع وشريف * وى شده قبلهء صغار وكبار
ومعناه :
- فيا من أنت قدوة للوضيع والشريف ؛
ويا من أنت قبلة للصغير والكبير .
فهذا البيت يمكن وزنه كسائر أبيات القصيدة على أحد الوزنين الآتيين :
( ا ) الخفيف المخبون المقصور
- - - / - - / -
فاعلاتن / مفاع لن / فعلان
( ب ) السريع المطوى :
- - / - - / -
مفتعلن / مفتعلن / فاعلان
[ « إرسال المثل » ]
[ « إرسال المثل » ]
والصنعة التالية هي التي تعرف « إرسال المثل » ويلحق بها صنعة ؟ ؟ ؟
« إرسال المثلين « 1 » » .
( 1 ) المترجم : يذكر المؤلف أن هذا شبيه بما يعرف في الإنجليزية : Proverlial Commission ويذكر أن « پتنهام » يقسمه إلى Gnotne و Parinia ويضرب مثلا للنوع الأخير بالإنجليزية لم نر حاجة إلى ذكره .