تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٧٥

[ « رد العجز على الصدر » ]

- وراحة الإنسان في جمع الكنز والقوت

فلا تعتبر القوى قويا في الحرب والقتال .

[ « رد العجز على الصدر » ]

[ « رد العجز على الصدر » ]

والأبيات الثمانية التالية تمثل الأنواع المختلفة من « رد العجز على الصدر » وهي صنعة غير مستفيضة كما يدل عليها اسمها وتقتصر ( كما يقول جلادوين ) على ذكر كلمة بعينها في أي جزء من شطرى البيت « 1 » :

38 -

كار عدل تو ملك داشتن است * عدل را خود جز اين نباشد كار

39 - به يسار تو جود خورد يمين * شد يمين زمانه بر تو يسار

40 - خصم تيمار دولت تو كشد * خصم نيكوتر است در تيمار

41 - در مقامي كه بار زر بخشي * ريزش ابر را نباشد بار

42 - مىگذارى برمح وأم عدو * كس نديد است رمح وام‌گذار

43 - چرخ از آزار تو نيازارد * بندگان را كجا كنيد آزار

44 - نارد از خدمت تو بيرون سر * ورچه بشكافيش به نيزه چو مار

45 - دشمنان را بداورى وخلاف * با تقاضاى گنبذ دوار

46 - قهر وكينت به بادداده چو خاك * لطف وقهرت بآب گشته چو نار

ومعنى هذه الأبيات :

- وعد لك مشغول بامتلاك الملك ، ولا شغل للعدل إلا في هذا الأمر .

- والجود يقسم يمينا صادقة على يسارك ، ويمين الزمان أصبحت يسارا لك .

- والخصم دائم العناء بسبب دولتك ، ومن الخير أن يبقى الخصم في عناء .

- وعندما تهب أحمال الذهب والعطايا ، لا يبقى للسحاب مجال لأن يسقط غيثه وأمطاره .

( 1 ) المترجم : يذكر المؤلف أن هذه الصنعة قريبة بما يسمى في الشعر الإنجليزى باسم Epanalepsis أو Echo sound أو باسم Epizeuxis أو Cuckoo - spell أو باسم Ploche أو the doubler وقد حذفت الأمثلة اللاتينية والإنجليزية التي وردت في الأصل .