تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — الصفحة ٧٤

37 - المقلوب المستوى :

( ب ) مقلوب البعض : حيث يكون في الكلمتين تقديم وتأخير في بعض الحروف بحيث لا يشمل ذلك الحروف كلها على التوالي كما نجد في « رشك » و « شكر » .

( ج ) المقلوب المجنح : وهو عبارة عن « مقلوب الكل » ولكن الشاعر يضع إحدى الكلمتين في أول البيت والثانية في آخره .

( د ) المقلوب المستوى : ويكون بأن تستطيع أن تقرأ جملة منثورة مركبة من بضعة ألفاظ ، أو مصراعا من الشعر ، أو بيتا كاملا منه ، بحيث إذا قلبت الجملة أو المصراع أو البيت كان كل واحد في هذه الثلاثة متفق الأصل مع مقلوبه . وهذا النوع هو أصعب أنواع المقلوب ولكنه أكملها وأجملها .

34 - مقلوب البعض :

34 - مقلوب البعض :

رشك قدرت برد سپهر ونجوم * شكر فتحت كند بلاد وديار

35 - مقلوب الكل :

35 - مقلوب الكل :

گرم دارد ز تاب دل پيكان * مرگ بارد بخصم بر سوفار

36 - المقلوب المجنح :

36 - المقلوب المجنح :

گنج نصرت دهد گزارش جنك * رأى دولت زند حمايت يار

37 - المقلوب المستوى :

37 - المقلوب المستوى :

رامش مرد گنج بارى وقوت * تو قوى را بجنگ در مشمار

ومعنى هذه الأبيات :

- إن الفلك والنجوم لتحسدك على قدرك وإن البلاد والديار لتشكرك على فتحك .

- وإنه ليشحذ طرف الرمح ويجلوه من نار القلوب فيمطر سهمه الموت على خصمه وعدوه .

- وطريقة إنفاذه للحرب تجلب له كنوز النصر وحمايته للأصدقاء تمهد له سبيل الملك .