في علوم القرآن — الصفحة ٢٧٥

المعنى العرفي :

ترجمة القرآن :

ترجمة القرآن :

المعاني اللغوية :

المعاني اللغوية :

ترد كلمة « ترجمة » في اللغة العربية بمعان أربعة :

- تبليغ الكلام لمن لم يبلغه ، ومنه قول الشاعر :

إن الثمانين وبلّغتها * قد أحوجت سمعي إلى ترجمان

- تفسير الكلام بلغته التي جاء بها ، ومنه قيل في ابن عباس : إنه ترجمان القرآن .

- تفسير الكلام بلغة غير لغته : قال في « اللسان » و « القاموس » : « وقد ترجمه ، وترجم عنه : إذا فسّر كلامه بلسان آخر - قاله الجوهري - .

- نقل الكلام من لغة إلى أخرى ، قال في « اللسان » : « الترجمان - بالضم والفتح - : هو الذي يترجم الكلام ، أي : ينقله من لغة إلى أخرى . والجمع : تراجم .

ولكن هذه المعاني الأربعة فيها بيان ، جاز على سبيل التوسع إطلاق الترجمة على كل ما فيه بيان مما عدا هذه الأربعة ، فقيل : ترجم لهذا الباب بكذا ، أي : عنون له ، وترجم لفلان : أي بيّن تاريخ حياته . . .

المعنى العرفي :

المعنى العرفي :

ويراد به عرف التخاطب العام الذي تواضع عليه الناس جميعا ، فخص الترجمة بالمعنى الرابع اللغوي الذي هو نقل الكلام من لغة إلى أخرى ، مع الوفاء بجميع معانيه ومقاصده كأنك نقل الكلام نفسه من لغته الأولى إلى اللغة الثانية ، ويمكن تعريف الترجمة بعبارة أخرى « هي التعبير