النجاة من الغرق في بحر الضلالات — الصفحة ٨٣

دربارهء چند مبحث از شفاء ونجات

مونك

Munk

در پاريس 1963 ) دو نسخه از ان در دست است يكى شمارهء 1279 جار الله در استانبول در برگهاى 44 پ - 50 وديگرى شمارهء 8 / 798 اسكوريال مادريد در برگهاى 87 پ 100 ر پيرثيه

Pierre Thillet

در گفتار خود

Un traite inconnu d , Alexandre d' Afrodosias sur la Providence dans la version arabe inedit

كه در

L ' homme et son destin

( چاپ 1960 ص 313 - 324 ) آمده است از نسخهء اسكوريال ياد كرده وگزيدهء آن را آورده وگفته است كه اين نسخه درست نيست ونمىتوان متن را از روى آن چاپ كرد .

نسخهء جار الله را فرانتس رزنتال

Fr . Rosenthal

در روزنامهء انجمن خاورشناسى آمريكا

JAOS ) 5591 ( 57

شناسانده ودر ص 16 و 17 آن از اين رساله ياد كرده است .

سپس س . پينس در

AHDLMA ) S . Pines

سال 1961 ، 34 : 26 ) در دنبالهء آن ص 295 - 299 به نام متنى ناشناخته در ترجمهء عربى

Un texcte inconnu d ' Aristote en version Arabe

از اين رساله ياد كرده وگفته كه متن عربى آن نادرست است .

ى . فان‌اس

J . Van ESS

در مجلهء اسلام

DER Islam (

سال 1966 ( 42 : 148 - 168 ) بنام پاره‌هائى تازه از إسكندر افروديسى وپروكلوس در ترجمهء عربى به آلمانى ( ص 151 ) از اين رساله ونسخهء اسكوريال ياد كرده است .

در گفتار هلموت گت‌يه

H . Gatje

: بنام « روايت عربى إسكندر افروديسى » به آلمانى در

ZDMG

سال 1966 ( ص 274 ) نيز از اين رساله يادى هست .

متن اين رساله را با ترجمهء آلمانى ج ، اچ . رولاند

J . H . Ruland

در 1976 در پايان نامه دكترى خود بنام

Die abischcn Fassungen von zwei Schriften des Alexander Von Aphrodsias uber die Vorschung und uber das Liberinm arbitrum

آورده است ( ترجمهء گزارش نامهء فارابى از زيمرمن

b (

من آن را ديده‌ام بسيار خوب كار كرده است .

عبد اللطيف بغدادي را « في كيفية نفوذ التدبير من العالم الاعلى إلى العالم الأدنى