الحاشية على أصول الكافي — الصفحة ٢٧١

[ باب ] مولد علي بن الحسين ( عليهما السلام )

[ باب ] مولد علي بن الحسين ( عليهما السلام )

قولها : إنّ سفينة [ ص 465 ح 8 ]

هو مولى رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) يكنّى أبا ريحانة .

* قوله ( عليه السلام ) : وأُهدي للكلبيّة جُوَناً ( 1 ) [ ص 466 ح 9 ]

هو جمع جونة ، كعمرة وعمر ، قال الجوهري : " الجُونة والجُونيّ ضربٌ من

القطا سُود البطون والأجنحة ، وهو أكبر من الكُدْريّ تُعدَ [ ل ] جُونِيَّةٌ بكُدْرِيَّتَيْنِ " ( 2 ) .

[ باب ] مولد علي بن الحسين ( عليهما السلام )

قوله : وأُمّه سلامة ( 3 ) [ ص 466 ]

هكذا في أكثر النسخ ، وفي بعضها " شهربانو " ، وكان الرواية هي النسخة الأُولى

والثانية تفسير له ، فإنّ ذاك اسمها الذي سمّيت به بعد وقوعها إلى دار الإسلام ، وهذا

اسمها الذي سمّاها به أبواها ؛ لأنّ ذاك عربي وهذا فارسي .

قوله ( عليه السلام ) : وقالت : أُف بِيرُوج بادا هرمز [ ص 467 ح 1 ]

لا شكّ أنّ هذه ألفاظ فارسيّة ، وكأنّها معرّبة من قولهم : " أُف بي روى باد هرمز " ،

أي لا تزل مسلوب الحياء يا أيّها الملك الكبير ، وهو دعاء منها على عمر حين

واجهته ؛ ولهذا قال : " تشتمني " . قال في القاموس : " الهُرْمُزُ والهُرْمُزانُ والهارَمُوزُ

الكبيرُ من ملوك العجم " . ( 4 )

قوله : ابن بابويه : الحسين ( 5 ) بن محمّد بن عامر [ ص 468 ح 4 ]

1 . في هامش النسخة : " خ ل : جون " . 2 . الصحاح ، ج 4 ، ص 2096 ( جون ) . 3 . في هامش النسخة : " خ ل : شهربانو " . 4 . القاموس المحيط ، ج 2 ، ص 283 ( هرمز ) . 5 . في هامش النسخة : " خ ل : عن الحسين " .