اقتصادنا — الصفحة ٢١

كلمة المؤسسة

( 2 ) قاموس " اقتصادنا " :

مع الالتفات إلى صياغة الكتاب بشكل فني وأدبي ، ومن أجل تسهيل السبيل

لاستفادة المتكلمين بالفارسية تم ترتيب قاموس اقتصادنا .

ومع الالتفات إلى أن كلمات اللغة العربية مشتقة من المبادئ ، رتب القاموس على

أساس مبادئ الكلمات ، لكي تجتمع الاشتقاقات المختلفة من كل مبدأ في مكان

واحد ، بالإضافة إلى تيسر فهم معاني المشتقات الأخرى بملاحظة المشتقات المترجمة

للمادة . ويذكر أن الكلمات غير العربية رتبت على أساس الحروف الثلاثة الأولى .

وقد تم ذكر المعادل بالفارسية لكل اصطلاح ، ومع مساس الحاجة إلى توضيح

أكثر ، وضع أمامه علامة " - › مصطلحات " للرجوع إلى فهرس المصطلحات .

ثم إن معاني الكلمات إنما بينت على أساس ما يقتضيه المتن ، وليس الهدف

استيفاء المعاني .

والمفسر من الأفعال هو الفعل الماضي ، ومن الأسماء المفرد منها ، إلا إذا لم يذكر

في المتن سوى الجمع منها فتم إيرادها كما هي مع بيان المفرد منها .

وكذا فإن هناك أمورا أخرى أخذت بنظر الاعتبار في هذا القاموس ، تظهر للقارئ

الكريم بأدنى تأمل .

( 3 ) الفهارس :

في هذا الفصل ثم تنظيم ستة فهارس تحقيقية :

1 - فهرس الآيات :

وفي هذا الفهرس أوردنا جميع الروايات المنقولة عن النبي ( ص ) والأئمة - عليهم

السلام - في الكتاب ورتبت على ترتيب المعصومين ( ع ) ( عن النبي ( ص ) ، عن

علي ( ع ) . . . وأخيرا تم إيراد بعض الروايات والتي تحكي السيرة العملية للنبي ( ص )

تحت عنوان " روايات تأريخية " .