منية المريد — الصفحة ٦٢
ج - ترجمات الكتاب بالفارسية
ج - ترجمات الكتاب بالفارسية
وإتقانه ، ولكنها تشترك كلها في كثيرة الأخطاء ، وسنذكر فيما يأتي نماذج منها .
ج - ترجمات الكتاب بالفارسية
حسب اطلاعي ، قد ترجم الكتاب حتى اليوم ثلاث مرات إلى الفارسية بأقلام
ثلاثة من الفضلاء المعاصرين ، وإليكم التعريف بها حسب الترتيب ألزمني :
1 - ترجمة الشيخ محمد باقر الساعدي الخراساني بعنوان " ترجمة منية المريد " أتمها
قبل أربعين عاما تقريبا أي في سنة 1369 ه . وطبعتها المكتبة العلمية الاسلامية في
طهران سنة 1372 بالقطع الرقعي في 373 صفحة ، وجددت هذه الطبعة في طهران
عام 1401 ه .
2 - ترجمة السيد محمود الدهسرخي الأصفهاني المقيم بمدينة قم المقدسة باسم
" سراج المبتدئين " أتمها قبل خمس وثلاثين سنة تقريبا أي في سنة 1374 ه .
وطبعت بإصفهان في سنة 1376 ه في 232 صفحة بالقطع الرقعي . وأخيرا جددت
هذه الطبعة مكتبة بصيرتي بقم المقدسة .
3 - ترجمة الدكتور السيد محمد باقر الحجتي ، فرغ منها في سنة 1400 ه وطبعت حتى اليوم
أربع وعشرة مرة من قبل " دفتر فرهنگ إسلامي " ( مكتب نشر الثقافة الاسلامية )
في طهران .
ونذكر بأنه توجد في هذه الترجمات الثلاث أخطاء كثيرة ، أكثرها في الأوليين ،
مع عبارات ضعيفة ، وحذف بعض المواضع الصعبة من دون إشارة إلى الحذف فيهما !
ولا مجال في هذه المقدمة لذكر نماذج من أخطائها ، نوكل هذه المهمة إلى مقال مستقل
في ذلك .
.
1 - طبع هذا المقال في مجلة " نور علم " العدد 29 ، و 32