ممد الهمم در شرح فصوص الحكم ( فارسي ) — الصفحة ١٠

[ بيان رؤيا مؤلف ]

پيغمبرند به وحى الهامى كه همان مبشرات است و رؤياهاى صالحه .

فمن الله فاسمعوا

و الى الله فارجعوا

فإذا ما سمعتم ما

أتيت به فعوا

ثم بالفهم فصّلوا

مجمل القول و اجمعوا

ثم منّوا به على

طالبيه لا تمنعوا

هذه الرحمة التي

وسعتكم فوسّعوا

پس از خدا بشنويد و به خدا بازگرديد .

و چون آن چه را آوردم شنيديد پس آن را فرا گيريد .

سپس به وسيلهء فهم گفتار مجمل را تفصيل دهيد و گرد آريد .

آن گاه آن را در اختيار خواستارانش قرار داده باز نداريد .

اين رحمتى است كه شما را در گرفت ، پس گشاده دست باشيد .

( اگر شراب خورى جرعه اى فشان بر خاك ) و من الله أرجو أن أكون ممن أيّد فتأيّد و قيّد بالشّرع المحمّدي المطهّر فتقيّد و قيّد و حشرنا في زمرته كما جعلنا من امّته .

و از خدا مىخواهم از كسانى باشم كه تأييد شده و تأييد را پذيرفت و به شرع مطهر محمدى پايبند شده بند را پذيرفته و ديگران را هم در بند كرد ، و ما را در زمرهء او محشور كند همچنان كه از امتش قرار داد .