نهج البلاغة ( فارسى ) — الصفحة ٥٦

آغاز خطبهء كتاب ( 2 )

حضرت امام حسين ع دفن كرده شد ، در جنب پدر خود . و سيد رضى

در سنه تسع و خمسين و ثلاثمائة متولد شد و روز يكشنبه ششم محرم الحرام سنه ست و أربعمائة وفات يافت و در كربلا دفن كرده شد نزد پدر خود و قبر ايشان مشهورست و چون تعريف كتاب نهج البلاغه و سبب جمع كردن آن در خطبهء كتاب مذكور خواهد شد در اينجا حاجت بذكر آن نبود .

آغاز خطبهء كتاب ( 2 )

بدانكه سيد قدس سره كه جامع كتاب نهج البلاغه است افتتاح كرد كتاب را بخطبهء بليغ ذكر آن خطبه و حل الفاظ و ترجمهء معانى آن مناسب مى نمود ازين جهت در آن شروع رفت . پيش از مقصود و پيش از شروع در ترجمهء خطبه به جهت تسهيل ضابطه [ اى ] مقرر مىشود . و آن ضابطه آنست كه چون بعضى از سخن سيد قدس سره نقل كرده شود در صدر آن لفظ قس نوشته شود و اين كنايت باشد از قال السيد و در آخر آن حرف ج نوشته شود اشارت باشد بترجمه

و چون بعضى از كلام حضرت امير المؤمنين ع نقل كرده شود در اول آن لفظ قص نوشته شود و اين عبارت

باشد از قال صلى اللّه عليه و در آخر آن ج نوشته شود چنان كه گذشت .

( 1 ) آستانه : سيد رضى الدين

( 2 ) سپه : آغاز ترجمهء كتاب

( 3 ) سپه مغشوش است : و اين اشارت باشد بترجمه بعضى از

( 4 ) شايد به قرينه : كنايت باشد

( 5 ) سپه : و السلام