نهج البلاغة ( فارسى ) — الصفحة ٣

مقدمه

عجز بفصيح

كلامه الفصحاء و افحم . و اسكت ببليغ

خطابه البلغاء و ابكم . سيدنا و نبينا محمد افصح من تكلم بالضاد و اكرم . و آله الائمة

كل ناطق

و ابكم . من عرب و من عجم . صلّى اللّه عليه و عليهم و سلم

افضل صلاة و تسليم و اعظم . ما نظمت حروف بالقلم .

و انتثر مقال او انتظم .

اما بعد اين كتابيست مشتمل بر لطايف فوايد و

محتوى بر ظرايف فرايد در ترجمهء كتاب نهج البلاغه كه در درياى مظهر عجايب فصاحت

و گوهر لجهء مظهر غرايب بلاغت است

« كه تسويد اين

در ايام فرخنده فرجام سعادت انتظام سلطان سلاطين الافاق ، برهان خواقين بالاستحقاق ، گوهر صدف نبوت

در درياى ولايت ، [ سراج ] الشيعة و مروج الشريعة ، نهال بستان خلافت و سرورى ، هلال آسمان معدلت و مهترى ، نور حدقه الايمان ، نور حديقه الايقان ، سلالة خاتم النبيين ، وارث الانبياء و المرسلين حامى الشرع المبين ، حاوى الدين المستبين . حافظ بلاد اللّه ، ناصر عباد اللّه ، المؤيد من عند اللّه السلطان الاعدل الاكرم ، ظل اللّه بين الناس [ و ] الامم . السلطان ابن السلطان ابن السلطان ابو المظفر شاه طهماسب بهادر خان ، خلد اللّه ملكه و سلطانه ، و افاض على العالمين بره و احسانه ، ما كرر الايام و الشهور و مر الليالى و الدهور ، برسم تحفهء وكيل الامير الامرآء فى الزمان ، منبع الجود و الاحسان ، صدر ايوان سلطنت و شهريارى ، بدر آسمان حكومت و كامكارى ، منظور نظر حضرت بارى ، شمسا للفلك السعادت و الرفعة و السلطنة و الاقبال ، المؤيد بتائيدات الملك المتعال ، المختص بعواطف الملك الذى لا يراه العيون ابو النصر آقا محمد سلطان روز افزون مد اللّه تعالى ايامه و اسبق عليه انعامه و هو عاليجناب رفعت انتساب

( 1 ) سپه : اعجز يفصح

( 2 ) سپه : بتبليغ

( 3 ) سپه : ايمه

( 4 ) آستانه : كل بالحق

( 5 ) سپه ( و سلم ) را ندارد .

( 6 ) سپه ( و ) ندارد

( 7 ) سپه : عجايب و فصاحت

( 8 ) سپه : غرايب و بلاغتست - آستانه : غرايب براعتست

( 9 ) يا : آن

( 10 ) اشاره به سيادت شاه صفوى است .