نهج البلاغة ( فارسى ) — الصفحة ١٣٩
قص - و اجرى فيها سراجا مستطيرا و قمرا منيرا فى فلك دائر و سقف سائر و رقيم مائر ( 19 ) كذا در عبده وش 295 - سپه و آستانه : مسائر ج - مستطير پراكنده . رقيم آنچه در وى رقم باشد . مى فرمايد كه حق سبحانه و تعالى بقدرت ( 20 ) سپه : به قدر خود جارى گردانيد در آسمانها چراغى [ 56 آ ] كه پراكنده و منتشرست ( 21 ) سپه : مستتر است و روشنائى وى در همه جا يعنى آفتاب . و نيز جارى گردانيد در آسمانها ماه تاب روشن را ( 22 ) سپه ( را ) ندارد . و اين آفتاب و ماه تاب را ثابت گردانيد در ( 23 ) آستانه و به جاى در ( ولى در بايد باشد ) فلك گردنده و بام سير كننده و رقيم حركت كننده چنان كه خداى ( 24 ) سپه : حق تعالى تعالى فرموده‌وَ جَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً وَ جَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً
روشن و درخشنده كه روشنى ايشان محجوب نمى شود از آسمانها بلكه از آنجا در مى گذرد و در بيرون آسمانها محسوس مىشود چنان كه حق سبحانه و تعالى فرموده‌إِنّا زَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِزِينَةٍ الْكَواكِبِ
يعنى بدرستى كه ما مزين گردانيديم آسمان زيرين را بزينت و آرايش ستارها و بنور ايشان و فرمود كه النَّجْمُ الثّاقِبُ يعنى ستارهء درخشنده كه نور وى بر هر چشم
كه واقع شود چنان نمايد كه آن چشم را سوراخ خواهد كرد .
قص - و اجرى فيها سراجا مستطيرا و قمرا منيرا فى فلك دائر و سقف سائر و رقيم مائر ( 19 ) كذا در عبده وش 295 - سپه و آستانه : مسائر ج - مستطير پراكنده . رقيم آنچه در وى رقم باشد . مى فرمايد كه حق سبحانه و تعالى بقدرت ( 20 ) سپه : به قدر خود جارى گردانيد در آسمانها چراغى [ 56 آ ] كه پراكنده و منتشرست ( 21 ) سپه : مستتر است و روشنائى وى در همه جا يعنى آفتاب . و نيز جارى گردانيد در آسمانها ماه تاب روشن را ( 22 ) سپه ( را ) ندارد . و اين آفتاب و ماه تاب را ثابت گردانيد در ( 23 ) آستانه و به جاى در ( ولى در بايد باشد ) فلك گردنده و بام سير كننده و رقيم حركت كننده چنان كه خداى ( 24 ) سپه : حق تعالى تعالى فرموده‌وَ جَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً وَ جَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً
قص - و اجرى فيها سراجا مستطيرا و قمرا منيرا فى فلك دائر و سقف سائر و رقيم مائر
ج - مستطير پراكنده . رقيم آنچه در وى رقم باشد . مى فرمايد كه حق سبحانه و تعالى بقدرت
خود جارى گردانيد در آسمانها چراغى [ 56 آ ] كه پراكنده و منتشرست
و روشنائى وى در همه جا يعنى آفتاب . و نيز جارى گردانيد در آسمانها ماه تاب روشن را
و اين آفتاب و ماه تاب را ثابت گردانيد در
فلك گردنده و بام سير كننده و رقيم حركت كننده چنان كه خداى
تعالى فرموده‌و جعل القمر فيهن نورا و جعل الشمس سراجا
يعنى گردانيد خداى تعالى ماه را در آسمانها نور و گردانيد آفتاب را آسمانها چراغ و فرمود كه لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَها أَنْ
يعنى آفتاب و ماه تاب در فلك سير مى كنند . و حضرت ع آسمان را رقيم گفته به جهت آنكه رقيم آن چيزيست كه در وى رقم باشد چنان كه گذشت و چون آسمان مزين و منقش است
( 17 ) آيهء 6 سورهء صافات - سپه و آستانه ( الدنيا ) را ندارد .
( 18 ) در آستانه ( چشم ) ولى دست خورده
( 19 ) كذا در عبده وش 295 - سپه و آستانه : مسائر
( 20 ) سپه : به قدر
( 21 ) سپه : مستتر است
( 22 ) سپه ( را ) ندارد .
( 23 ) آستانه و به جاى در ( ولى در بايد باشد )
( 24 ) سپه : حق تعالى
( 25 ) آيهء 16 سورهء نوح
( 26 ) آخر آيهء 33 سورهء انبياء